Иов (Книга Иова) 24:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 24 > Стих 20
Иов (Книга Иова) 24:20
| ← Иов 24:19 | Иов 24:20 (СП) | Иов 24:21 → |
|---|---|---|
Засуха и жара поглощают снежную воду: так преисподняя — грешников.
|
Пусть забудет его утроба матери; пусть лакомится им червь; пусть не остается о нем память; как дерево, пусть сломится беззаконник,
|
который угнетает бездетную, не рождавшую, и вдове не делает добра.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Пусть забудетH7911 его утробаH7358 матери; пусть лакомитсяH4988 им червь;H7415 пусть неH3808 остается о нем память;H2142 как дерево,H6086 пусть сломитсяH7665 беззаконник,H5766
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִשְׁכָּחֵהוּ רֶחֶם ׀ מְתָקֹו רִמָּה עֹוד לֹא־יִזָּכֵר וַתִּשָּׁבֵר כָּעֵץ עַוְלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִשְׁכָּ֘חֵ֤/הוּ |
yish.Ka.Che./hu | H7911 | HVqi3ms/Sp3ms | |
רֶ֨חֶם |
Re.chem | H7358 | HNcmsa | |
מְתָ֘ק֤/וֹ |
me.Ta.K/o | H4988 | HVqp3ms/Sp3ms | |
רִמָּ֗ה |
ri.Mah | H7415 | HNcfsa | |
ע֥וֹד |
od | H5750 | HD | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִזָּכֵ֑ר |
yi.za.Kher | H2142 | HVNi3ms | |
וַ/תִּשָּׁבֵ֖ר |
va./ti.sha.Ver | H7665 | HC/VNw3fs | |
כָּ/עֵ֣ץ |
ka./'Etz | H6086 | HRd/Ncmsa | |
עַוְלָֽה |
'av.Lah | H5766 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4988 — מָתָק (mâthâq, maw-thawk'): от מָתַק (mâthaq) [H4985]; лакомство, то есть (в общем) пища
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): или עָוֶל (ʻâvel); и (женский род) עַוְלָה (ʻavlâh); или עוֹלָה (ʻôwlâh); или עֹלָה (ʻôlâh); от עֲוַל (ʻăval) [H5765]; неправда (нравственное зло)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): от רָחַם (râcham) [H7355]; (сравните רַחַם (racham) [H7356]); утроба
- H7415 — רִמָּה (rimmâh, rim-maw'): от רָמַם (râmam) [H7426] в значении размножения (ср. רוּם (rûwm) [H7311]); червь (как быстро размножающийся), буквально или переносно
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не остается — Притчи 10:7, Екклесиаст 8:10, Исаия 26:14
- червь — Иов 17:14, Иов 19:26
- беззаконник — Иов 14:7-10, Иов 18:16-17, Даниил 4:11, От Матфея 3:10
Взаимные ссылки (5): Иов 7:5, Иов 19:10, Псалтирь 48:15, Псалтирь 72:4, Исаия 14:11
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: СМЕРТЬ; УБИЙСТВО; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания