Иов (Книга Иова) 22:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 22 > Стих 7
Иов (Книга Иова) 22:7
| ← Иов 22:6 | Иов 22:7 (СП) | Иов 22:8 → |
|---|---|---|
Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.
|
Утомленному жаждою не подавал воды напиться и голодному отказывал в хлебе;
|
а человеку сильному ты давал землю, и сановитый селился на ней.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УтомленномуH5889 жаждою неH3808 подавалH8248 водыH4325 напиться и голодномуH7457 отказывалH4513 в хлебе;H3899
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא־מַיִם עָיֵף תַּשְׁקֶה וּמֵרָעֵב תִּמְנַע־לָחֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
מַ֭יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
עָיֵ֣ף |
'a.Yef | H5889 | HAamsa | |
תַּשְׁקֶ֑ה |
tash.Keh | H8248 | HVhi2ms | |
וּ֝/מֵ/רָעֵ֗ב |
u./me./ra.'Ev | H7457 | HC/R/Aamsa | |
תִּֽמְנַֽע |
tim.na'- | H4513 | HVqi2ms | |
לָֽחֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): первоначальный корень; лишать (как добра, так и зла)
- H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): от עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; утомленный
- H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голодный (в большей или меньшей степени)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): первоначальный корень; пить, т. е. (в причинительном значении) поить или давать пить
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не подавал — Второзаконие 15:7-11, Иов 31:17, Псалтирь 111:9, Притчи 11:24-25, Притчи 19:17, Исаия 58:7, Исаия 58:10, Иезекииль 18:7, Иезекииль 18:16, От Матфея 25:42, К Римлянам 12:20
Взаимные ссылки (2): Иов 31:16, Иакова 2:16
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания