Иов (Книга Иова) 21:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 21 > Стих 28
Иов (Книга Иова) 21:28
| ← Иов 21:27 | Иов 21:28 (СП) | Иов 21:29 → |
|---|---|---|
Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.
|
Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные?
|
Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вы скажете:H559 гдеH346 домH1004 князя,H5081 и гдеH346 шатер,H168 H4908 в котором жили беззаконные?H7563
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי תֹאמְרוּ אַיֵּה בֵית־נָדִיב וְאַיֵּה אֹהֶל ׀ מִשְׁכְּנֹות רְשָׁעִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
תֹֽאמְר֗וּ |
to.me.Ru | H559 | HVqi2mp | |
אַיֵּ֥ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
בֵית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
נָדִ֑יב |
na.Div | H5081 | HAamsa | |
וְ֝/אַיֵּ֗ה |
ve./'ai.Yeh | H346 | HC/Ti | |
אֹ֤הֶל |
'O.hel | H168 | HNcmsc | |
מִשְׁכְּנ֬וֹת |
mish.ke.Not | H4908 | HNcmpc | |
רְשָׁעִֽים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): расширенная форма от אַי (ʼay) [H335]; где?
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): от שָׁכַן (shâkan) [H7931]; жилище (включая пастушью хижину, логовище животных; образно — могилу; также храм); в частности, скиния (собственно, ее деревянные стены)
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): от נָדַב (nâdab) [H5068]; собственно, добровольный, то есть щедрый; отсюда: великодушный; как существительное: вельможа (иногда тиран)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- шатер — Числа 16:26-34
- где — Иов 20:7, Псалтирь 36:36, Псалтирь 51:7-8, Аввакум 2:9-11, Захария 5:4
Взаимные ссылки (6): Иов 16:17, Иов 20:19, Иов 22:20, Иов 27:12, Притчи 14:11, Притчи 21:12
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Самоправедность; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания