Иов (Книга Иова) 21:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 21 > Стих 25
Иов (Книга Иова) 21:25
| ← Иов 21:24 | Иов 21:25 (СП) | Иов 21:26 → |
|---|---|---|
внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом.
|
А другой умирает с душею огорченною, не вкусив добра.
|
И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А другойH2088 умираетH4191 с душеюH5315 огорченною,H4751 неH3808 вкусивH398 добра.H2896
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְזֶה יָמוּת בְּנֶפֶשׁ מָרָה וְלֹא־אָכַל בַּטֹּובָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֶ֗ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | |
יָ֭מוּת |
Ya.mut | H4191 | HVqi3ms | |
בְּ/נֶ֣פֶשׁ |
be./Ne.fesh | H5315 | HR/Ncbsa | |
מָרָ֑ה |
ma.Rah | H4751 | HAafsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אָ֝כַ֗ל |
'a.Khal | H398 | HVqp3ms | |
בַּ/טּוֹבָֽה |
ba./to.Vah | H2896 | HRd/Aafsc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4751 — מַר (mar, mar): или (женский род) מָרָה (mârâh); от מָרַר (mârar) [H4843]; горький (буквально или образно); также (как существительное) горечь или (наречно) горько
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- с душею огорченною — 2-я Царств 17:8, Иов 3:20, Иов 7:11, Иов 9:18, Иов 10:1, Притчи 14:10, Исаия 38:15-17
- не вкусив — 3-я Царств 17:12, Иов 20:23, Екклесиаст 6:2, Иезекииль 4:16-17, Иезекииль 12:18
Взаимные ссылки (1): Екклесиаст 5:16
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: СМЕРТЬ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания