Иов (Книга Иова) 21:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 21 > Стих 23
Иов (Книга Иова) 21:23
| ← Иов 21:22 | Иов 21:23 (СП) | Иов 21:24 → |
|---|---|---|
Но Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних?
|
Один умирает в самой полноте сил своих, совершенно спокойный и мирный;
|
внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОдинH2088 умираетH4191 в самойH3605 полнотеH8537 силH6106 своих, совершенно спокойныйH7946 и мирный;H7961
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
זֶה יָמוּת בְּעֶצֶם תֻּמֹּו כֻּלֹּו שַׁלְאֲנַן וְשָׁלֵיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זֶ֗ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | |
יָ֭מוּת |
Ya.mut | H4191 | HVqi3ms | |
בְּ/עֶ֣צֶם |
be./'E.tzem | H6106 | HR/Ncfsc | |
תֻּמּ֑/וֹ |
tu.M/o | H8537 | HNcmsc/Sp3ms | |
כֻּ֝לּ֗/וֹ |
ku.L/o | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
שַׁלְאֲנַ֥ן |
shal.'a.Nan | H7946 | HAamsa | |
וְ/שָׁלֵֽיו |
ve./sha.Leiv | H7961 | HC/Aamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
- H7946 — שַׁלְאֲנָן (shalʼănân, shal-an-awn'): вместо שַׁאֲנָן (shaʼănân) [H7600]; спокойный
- H7961 — שָׁלֵו (shâlêv, shaw-lave'): или שָׁלֵיו (shâlêyv); женский род שְׁלֵוָה (shᵉlêvâh); от שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; спокойный; (в неблагоприятном смысле) беспечный; отвлеченно, безопасность
- H8537 — תֹּם (tôm, tome): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; целостность; образно, благополучие; обычно (нравственно) непорочность
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в самой полноте сил своих — Иов 20:22-23, Псалтирь 48:18, Псалтирь 72:4-5, От Луки 12:19-21
Взаимные ссылки (4): Иов 24:19, Иов 27:19, Иов 36:14, Иеремия 5:28
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Смерть нечестивых
- Nave’s: СМЕРТЬ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания