Иов (Книга Иова) 20:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 20 > Стих 9
Иов (Книга Иова) 20:9
| ← Иов 20:8 | Иов 20:9 (СП) | Иов 20:10 → |
|---|---|---|
Как сон, улетит, и не найдут его; и, как ночное видение, исчезнет.
|
Глаз, видевший его, больше не увидит его, и уже не усмотрит его место его.
|
Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки его возвратят похищенное им.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Глаз,H5869 видевшийH7805 его, большеH3254 неH3808 увидит его, и ужеH5750 неH3808 усмотритH7789 его местоH4725 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַיִן שְׁזָפַתּוּ וְלֹא תֹוסִיף וְלֹא־עֹוד תְּשׁוּרֶנּוּ מְקֹומֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַ֣יִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa | |
שְׁ֭זָפַתּ/וּ |
She.za.fa.t/u | H7805 | HVqp3fs/Sp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תוֹסִ֑יף |
to.Sif | H3254 | HVhi3fs | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
ע֝֗וֹד |
od | H5750 | HD | |
תְּשׁוּרֶ֥/נּוּ |
te.shu.Re./nu | H7789 | HVqi3fs/Sp3ms | |
מְקוֹמֽ/וֹ |
me.ko.M/o | H4725 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): первоначальный корень (тождественный другому корню вследствие идеи обхода для осмотра); высматривать, т. е. (вообще) обозревать, (для зла) подстерегать, (для добра) заботиться
- H7805 — שָׁזַף (shâzaph, shaw-zaf'): первоначальный корень; опалять (на солнце); переносно (как бы пронизывающим лучом) всматриваться
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Глаз — Иов 7:8, Иов 7:10, Иов 8:18, Иов 20:7, Иов 27:3, Псалтирь 36:10, Псалтирь 36:36, Псалтирь 102:15-16
Взаимные ссылки (1): Откровение 12:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Честолюбие
- Nave’s: Лицемерие; Нечестивые (люди); Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания