Иов (Книга Иова) 20:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 20 > Стих 6
Иов (Книга Иова) 20:6
| ← Иов 20:5 | Иов 20:6 (СП) | Иов 20:7 → |
|---|---|---|
веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?
|
Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков, —
|
как помет его, на веки пропадает он; видевшие его скажут: где он?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ХотяH518 бы возрослоH5927 до небесH8064 величиеH7863 его, и головаH7218 его касаласьH5060 облаков,H5645 —
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־יַעֲלֶה לַשָּׁמַיִם שִׂיאֹו וְרֹאשֹׁו לָעָב יַגִּיעַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יַעֲלֶ֣ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
לַ/שָּׁמַ֣יִם |
la./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa | |
שִׂיא֑/וֹ |
si.'/O | H7863 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ֝/רֹאשׁ֗/וֹ |
ve./ro.Sh/o | H7218 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
לָ/עָ֥ב |
la./'Av | H5645 | HRd/Ncbsa | |
יַגִּֽיעַ |
ya.Gi.a' | H5060 | HVhi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (мужского и женского рода); от עוּב (ʻûwb) [H5743]; собственно, покров, т. е. мрак (или густота, 2 Паралипоменон 4:17); в частности, (быстро несущееся) облако; также рощица
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7863 — שִׂיא (sîyʼ, see): от того же, что שׂוֹא (со) [H7721], посредством перестановки; величие
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- величие его — Бытие 11:4, Исаия 14:13-14, Даниил 4:8, Даниил 4:19, Амос 9:2, Авдий 1:3-4, От Матфея 11:23
Взаимные ссылки (1): Псалтирь 51:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Честолюбие; СНЫ
- Nave’s: Честолюбие; Лицемерие; Нечестивые (люди); Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания