Иов (Книга Иова) 20:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 20 > Стих 25
Иов (Книга Иова) 20:25
| ← Иов 20:24 | Иов 20:25 (СП) | Иов 20:26 → |
|---|---|---|
Убежит ли он от оружия железного, — пронзит его лук медный;
|
станет вынимать стрелу, — и она выйдет из тела, выйдет, сверкая сквозь желчь его; ужасы смерти найдут на него!
|
Все мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
станет выниматьH8025 стрелу, — и она выйдетH3318 из тела,H1465 выйдет,H1980 сверкаяH1300 сквозь желчьH4846 его; ужасыH367 смерти найдут наH5921 него!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שָׁלַף וַיֵּצֵא מִגֵּוָה וּבָרָק מִמְּרֹרָתֹו יַהֲלֹךְ עָלָיו אֵמִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָׁלַף֮ |
sha.Laf | H8025 | HVqp3ms | |
וַ/יֵּצֵ֪א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
מִ/גֵּ֫וָ֥ה |
mi./Ge.Vah | H1465 | HR/Ncfsa | |
וּ֭/בָרָק |
U./va.rok | H1300 | HC/Ncmsa | |
מִֽ/מְּרֹרָת֥/וֹ |
mi./me.ro.ra.T/o | H4846 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
יַהֲלֹ֗ךְ |
ya.ha.Lokh | H1980 | HVqi3ms | |
עָלָ֥י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
אֵמִֽים |
'e.Mim | H367 | HNcfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): или (сокращенно) אֵמָה (ʼêmâh); от того же, что אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; ужас; конкретно, идол (как пугало)
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): от בָּרַק (bâraq) [H1299]; молния; по аналогии — блеск; конкретно — сверкающий меч
- H1465 — גֵּוָה (gêvâh, gay-vaw'): женская форма גֵּו (gêv) [H1460]; спина, то есть (в широком смысле) тело
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H4846 — מְרֹרָה (mᵉrôrâh, mer-o-raw'): или מְרוֹרָה (mᵉrôwrâh); от מָרַר (mârar) [H4843]; собственно, горечь; конкретно, горькое вещество; в особенности желчь; также яд (змеи)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): первобытный корень; обнажать, вынимать или снимать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вынимать — Второзаконие 32:41, 2-я Царств 18:14, Иов 16:13, Псалтирь 7:13
- ужасы — Иов 6:4, Иов 15:21, Иов 18:11, Иов 27:20, Псалтирь 72:19, Псалтирь 87:16, Иеремия 20:3-4, 2-е Коринфянам 5:11
Взаимные ссылки (5): Левит 26:16, Судьи 3:21, Иов 15:22, Иезекииль 21:9, Амос 5:19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: МЕЧ
- Nave’s: Нечестивые (люди); Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания