Иов (Книга Иова) 20:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 20 > Стих 24
Иов (Книга Иова) 20:24
| ← Иов 20:23 | Иов 20:24 (СП) | Иов 20:25 → |
|---|---|---|
Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его.
|
Убежит ли он от оружия железного, — пронзит его лук медный;
|
станет вынимать стрелу, — и она выйдет из тела, выйдет, сверкая сквозь желчь его; ужасы смерти найдут на него!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УбежитH1272 ли он от оружияH5402 железного,H1270 — пронзитH2498 его лукH7198 медный;H5154
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִבְרַח מִנֵּשֶׁק בַּרְזֶל תַּחְלְפֵהוּ קֶשֶׁת נְחוּשָׁה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִ֭בְרַח |
Yiv.rach | H1272 | HVqi3ms | |
מִ/נֵּ֣שֶׁק |
mi./Ne.shek | H5402 | HR/Ncmsc | |
בַּרְזֶ֑ל |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
תַּ֝חְלְפֵ֗/הוּ |
tach.le.Fe./hu | H2498 | HVqi3fs/Sp3ms | |
קֶ֣שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsc | |
נְחוּשָֽׁה |
ne.chu.Shah | H5154 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): возможно от корня בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; железо (как режущее); в расширенном значении железное орудие
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): первоначальный корень; стремительно бежать, т. е. образно внезапно спасаться бегством
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): первоначальный корень; собственно, скользить мимо, т. е. (по смыслу) поспешно уходить, проходить, вырастать, пронзать или изменяться
- H5154 — נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh, nekh-oo-shaw'): или נְחֻשָׁה (nᵉchushâh); женский род от נָחוּשׁ (nâchûwsh) [H5153]; медь
- H5402 — נֶשֶׁק (nesheq, neh'-shek): или נֵשֶׁק (nêsheq); от נָשַׁק (nâshaq) [H5401]; военное снаряжение, т. е. (собирательно) оружие (наступательное или оборонительное), или (конкретно) арсенал
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185] в первоначальном смысле (от קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) изгибания; лук, для стрельбы (отсюда переносно, сила) или радуга
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Убежит ли он от — 3-я Царств 20:30, Исаия 24:18, Иеремия 48:43-44, Амос 5:19, Амос 9:1-3
- пронзит его — Притчи 7:23
- лук — 2-я Царств 22:35
Взаимные ссылки (4): Исход 14:25, Иов 15:22, Иов 27:22, Иезекииль 11:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВОИНСКОЕ ОРУЖИЕ; Лук; Железо
- Nave’s: Лук; Железо; Медь; Нечестивые (люди); Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания