Иов (Книга Иова) 20:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иов > Глава 20 > Стих 20

Иов (Книга Иова) 20:20


← Иов 20:19 Иов 20:20 (СП) Иов 20:21 →
Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал домы, которых не строил;
не знал сытости во чреве своем и в жадности своей не щадил ничего.
Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.

Текст стиха

СП

неH3808 зналH3045 сытостиH7961 во чревеH990 своем и в жадностиH2530 своей неH3808 щадилH4422 ничего.


Еврейский оригинал

כִּי ׀ לֹא־יָדַע שָׁלֵו בְּבִטְנֹו בַּחֲמוּדֹו לֹא יְמַלֵּט׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֤י
ki H3588 HC —
לֹא
lo'- H3808 HTn
יָדַ֣ע
ya.Da' H3045 HVqp3ms
שָׁלֵ֣ו
sha.Lev H7961 HAamsa
בְּ/בִטְנ֑/וֹ
be./vit.N/o H990 HR/Ncfsc/Sp3ms
בַּ֝/חֲמוּד֗/וֹ
ba./cha.mu.D/o H2530 HR/Vqsmsc/Sp3ms
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
יְמַלֵּֽט
ye.ma.Let H4422 HVpi3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть полым; чрево, особенно утроба; также недра или внутренность чего-либо
  • H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): первоначальный корень; желать
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): первоначальный корень; собственно, быть гладким, т. е. (по подразумеванию) спастись (как бы благодаря скользкости); в причинной форме, отпускать или спасать; в частности, производить потомство, испускать искры
  • H7961 — שָׁלֵו (shâlêv, shaw-lave'): или שָׁלֵיו (shâlêyv); женский род שְׁלֵוָה (shᵉlêvâh); от שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; спокойный; (в неблагоприятном смысле) беспечный; отвлеченно, безопасность

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Левит 25:14, Псалтирь 108:18, Притчи 10:3, От Луки 12:20, К Римлянам 11:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иов › Глава 20 › Стих 20