Иов (Книга Иова) 19:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 19 > Стих 6
Иов (Книга Иова) 19:6
| ← Иов 19:5 | Иов 19:6 (СП) | Иов 19:7 → |
|---|---|---|
Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,
|
то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.
|
Вот, я кричу: обида! и никто не слушает; вопию, и нет суда.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
тоH645 знайте,H3045 чтоH3588 БогH433 ниспровергH5791 меня и обложилH5362 меняH5921 Своею сетью.H4686
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
דְּעוּ־אֵפֹו כִּי־אֱלֹוהַּ עִוְּתָנִי וּמְצוּדֹו עָלַי הִקִּיף׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
דְּֽעוּ |
de.'u- | H3045 | HVqv2mp | |
אֵ֭פוֹ |
'e.fo | H645 | HD | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אֱל֣וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
עִוְּתָ֑/נִי |
'i.ve.Ta./ni | H5791 | HVpp3ms/Sp1cs | |
וּ֝/מְצוּד֗/וֹ |
u./me.tzu.D/o | H4686 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
עָלַ֥/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
הִקִּֽיף |
hi.Kif | H5362 | HVhp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): редко (сокращенно) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); вероятно, удлиненная (эмфатическая) форма от אֵל (ʼêl) [H410]; бог или Бог
- H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): или אֵפוֹא (ʼêphôwʼ); от פֹּה (pôh) [H6311]; собственно указательная частица: здесь; но употребляется о времени: теперь или тогда
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4686 — מָצוּד (mâtsûwd, maw-tsood'): или (женский род) מְצוּדָה (mᵉtsûwdâh); или מְצֻדָה (mᵉtsudâh); вместо מָצוֹד (mâtsôwd) [H4685]; сеть или (отвлеченно) пленение; также крепость
- H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): первоначальный корень; бить с большей или меньшей силой (бить, валить, разъедать); по подразумеванию (о нападении) смыкать, т. е. окружать или обходить кругом
- H5791 — עָוַת (ʻâvath, aw-vath'): первоначальный корень; извращать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- обложил — Иов 18:8-10, Плач Иеремии 1:12-13, Иезекииль 12:13, Иезекииль 32:3, Осия 7:12
- Бог — Иов 7:20, Иов 16:11-14, Псалтирь 43:10-15, Псалтирь 65:10-12
Взаимные ссылки (8): Иов 10:17, Иов 22:10, Иов 30:21, Иов 32:13, Иов 35:2, Иов 36:8, Иов 39:32, Псалтирь 65:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иов
- Nave’s: Скорби и бедствия; Богохульство; Сеть
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания