Иов (Книга Иова) 19:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 19 > Стих 22
Иов (Книга Иова) 19:22
| ← Иов 19:21 | Иов 19:22 (СП) | Иов 19:23 → |
|---|---|---|
Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.
|
Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?
|
О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗачемH4100 и вы преследуетеH7291 меня, какH3644 Бог,H410 и плотьюH1320 моею неH3808 можете насытиться?H7646
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לָמָּה תִּרְדְּפֻנִי כְמֹו־אֵל וּמִבְּשָׂרִי לֹא תִשְׂבָּעוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ֭/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
תִּרְדְּפֻ֣/נִי |
tir.de.Fu./ni | H7291 | HVqi2mp/Sp1cs | |
כְמוֹ |
khe.mov- | H3644 | HR | |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
וּ֝/מִ/בְּשָׂרִ֗/י |
u./mi./be.sa.R/i | H1320 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִשְׂבָּֽעוּ |
tis.Ba.'u | H7646 | HVqi2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и плотью моею не можете насытиться — Иов 2:5, Иов 31:31, Исаия 51:23, Михей 3:3
- преследуете — Иов 10:16, Иов 16:13-14, Псалтирь 68:27
Взаимные ссылки (6): Иов 14:22, Иов 19:28, Псалтирь 26:2, Псалтирь 68:21, Псалтирь 108:16, Екклесиаст 4:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иов
- Nave’s: Богохульство; Дружба
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания