Иов (Книга Иова) 15:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 15 > Стих 5
Иов (Книга Иова) 15:5
| ← Иов 15:4 | Иов 15:5 (СП) | Иов 15:6 → |
|---|---|---|
Да ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу.
|
Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.
|
Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НечестиеH5771 твое настроилоH502 так устаH6310 твои, и ты избралH977 языкH3956 лукавых.H6175
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי יְאַלֵּף עֲוֹנְךָ פִיךָ וְתִבְחַר לְשֹׁון עֲרוּמִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
יְאַלֵּ֣ף |
ye.'a.Lef | H502 | HVpi3ms | |
עֲוֺנְ/ךָ֣ |
'a.vo.ne./Kha | H5771 | HNcbsc/Sp2ms | |
פִ֑י/ךָ |
Fi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ֝/תִבְחַ֗ר |
ve./tiv.Char | H977 | HC/Vqi2ms | |
לְשׁ֣וֹן |
le.Shon | H3956 | HNcbsc | |
עֲרוּמִֽים |
'a.ru.Mim | H6175 | HAampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H502 — אָלַף (ʼâlaph, aw-lof'): первоначальный корень, сближаться с; следовательно, учиться (а в каузативном значении — учить)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H6175 — עָרוּם (ʻârûwm, aw-room'): страдательное причастие от עָרַם (ʻâram) [H6191]; хитрый (обычно в дурном смысле)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- избрал — Псалтирь 49:19-20, Псалтирь 51:4-6, Псалтирь 63:4, Псалтирь 119:2-3, Иеремия 9:3-5, Иеремия 9:8, Иакова 3:5-8
- издавать глас — Иов 9:22-24, Иов 12:6, От Марка 7:21-22, От Луки 6:45, Иакова 1:26
Взаимные ссылки (10): Бытие 27:24, Иов 9:20, Иов 22:5, Иов 22:20, Иов 33:32, Иов 34:8, Иеремия 9:5, От Матфея 23:31, От Матфея 25:26, От Луки 19:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Простота — двуличие
- Nave’s: Гордость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания