Иов (Книга Иова) 15:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 15 > Стих 31
Иов (Книга Иова) 15:31
| ← Иов 15:30 | Иов 15:31 (СП) | Иов 15:32 → |
|---|---|---|
Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.
|
Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему.
|
Не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Пусть неH408 доверяетH539 суетеH7723 заблудший,H8582 ибоH3588 суетаH7723 будетH1961 и воздаяниемH8545 ему.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־יַאֲמֵן [בַּשֹּׁו כ] (בַּשָּׁיו ק) נִתְעָה כִּישָׁ־וְא תִּהְיֶה תְמוּרָתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יַאֲמֵ֣ן |
ya.'a.Men | H539 | HVhj3ms | |
[ב/שו כ] (בַּ/שָּׁ֣יו ק) |
[shâvᵉʼ כ] (ba./shov ק) | H7723 כ | HRd/Ncmsa | |
נִתְעָ֑ה |
nit.'Ah | H8582 | HVNp3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
שָׁ֝֗וְא |
Shav' | H7723 | HNcmsa | |
תִּהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
תְמוּרָתֽ/וֹ |
te.mu.ra.T/o | H8545 | HNcfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): первоначальный корень; (Исаия 30:21; взаимозаменяемый с אָמַן (ʼâman) [H541], идти направо); собственно, укреплять или поддерживать; воспитывать как отец или кормилица; образно, делать (или быть) твердым или верным, доверять или верить, быть постоянным или спокойным; в нравственном отношении, быть истинным или несомненным
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): или שַׁו (shav); от того же, что שׁוֹא (shôwʼ) [H7722], в значении опустошать; зло (как губительное), буквально (разорение) или нравственно (особенно коварство); образно — идолопоклонство (как ложное, субъективно), бесполезность (как обманчивая, объективно; также наречно: напрасно)
- H8545 — תְּמוּרָה (tᵉmûwrâh, tem-oo-raw'): от מוּר (mûwr) [H4171]; мена, воздаяние
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): первоначальный корень; колебаться, т. е. шататься или блуждать (буквально или образно); также вызывать то и другое
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо суета — Иов 4:8, Притчи 22:8, Исаия 17:10-11, Осия 8:7, К Галатам 6:8
- Пусть не доверяет — Иов 12:16, Исаия 44:20, К Галатам 6:3, К Галатам 6:7, К Ефесянам 5:6
- доверяет — Псалтирь 61:11, Исаия 59:4, Иона 2:9
Взаимные ссылки (2): Иов 22:5, Иов 34:33
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Прибыль и убыток
- Torrey’s: УПОВАНИЕ; Суета
- Nave’s: УВЕРЕННОСТЬ; Лицемерие; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания