Иов (Книга Иова) 15:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 15 > Стих 28
Иов (Книга Иова) 15:28
| ← Иов 15:27 | Иов 15:28 (СП) | Иов 15:29 → |
|---|---|---|
потому что он покрыл лице свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои.
|
И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут, которые обречены на развалины.
|
Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его, и не распрострется по земле приобретение его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И он селитсяH7931 в городахH5892 разоренных,H3582 в домах,H1004 в которых неH3808 живут,H3427 которыеH834 обреченыH6257 на развалины.H1530
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּשְׁכֹּון ׀ עָרִים נִכְחָדֹות בָּתִּים לֹא־יֵשְׁבוּ לָמֹו אֲשֶׁר הִתְעַתְּדוּ לְגַלִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁכּ֤וֹן |
va/i.yish.Kon | H7931 | HC/Vqw3ms | |
עָ֘רִ֤ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
נִכְחָד֗וֹת |
nikh.cha.Dot | H3582 | HVNrfpa | |
בָּ֭תִּים |
Ba.tim | H1004 | HNcmpa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֵ֣שְׁבוּ |
Ye.she.vu | H3427 | HVqi3mp | |
לָ֑/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִתְעַתְּד֣וּ |
hit.'a.te.Du | H6257 | HVtp3cp | |
לְ/גַלִּֽים |
le./ga.Lim | H1530 | HR/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1530 — גַּל (gal, gal): от גָּלַל (галал) [H1556]; нечто скатанное, т. е. груда камней или навоза (во множественном числе — развалины), по аналогии — источник воды (во множественном числе — волны)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): первоначальный корень; скрывать посредством действия или слова; отсюда (усилительно) истреблять
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6257 — עָתַד (ʻâthad, aw-thad'): первоначальный корень; приготовлять
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- разоренных — Иов 3:14, Иов 18:15, Исаия 5:8-10, Михей 7:18
- которые обречены на развалины — Иеремия 9:11, Иеремия 26:18, Иеремия 51:37, Михей 3:12
Взаимные ссылки (2): Притчи 13:11, Иеремия 5:28
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания