Иов (Книга Иова) 15:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 15 > Стих 10
Иов (Книга Иова) 15:10
| ← Иов 15:9 | Иов 15:10 (СП) | Иов 15:11 → |
|---|---|---|
Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы и у нас?
|
И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.
|
Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИH1571 седовласыйH7867 иH1571 старецH3453 есть между нами, днямиH3117 превышающийH3524 отцаH1 твоего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גַּם־שָׂב גַּם־יָשִׁישׁ בָּנוּ כַּבִּיר מֵאָבִיךָ יָמִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
שָׂ֣ב |
sav | H7867 | HVqrmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
יָשִׁ֣ישׁ |
ya.Shish | H3453 | HAamsa | |
בָּ֑/נוּ |
Ba./nu | HR/Sp1cp | — | |
כַּבִּ֖יר |
ka.Bir | H3524 | HAamsa | |
מֵ/אָבִ֣י/ךָ |
me./'a.Vi./kha | H1 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
יָמִֽים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3453 — יָשִׁישׁ (yâshîysh, yaw-sheesh'): от יָשֵׁשׁ (yâshêsh) [H3486]; старец
- H3524 — כַּבִּיר (kabbîyr, kab-beer'): от כָּבַר (kâbar) [H3527]; обширный, по протяженности (переносно: о силе — могучий; о времени — древний) или по числу — многочисленный
- H7867 — שִׂיב (sîyb, seeb): первоначальный корень; собственно, стареть, т. е. (по смыслу) седеть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- седовласый — Второзаконие 32:7, Иов 8:8-10, Иов 12:20, Иов 32:6-7, Притчи 16:31
Взаимные ссылки (8): Иов 5:27, Иов 12:12, Иов 15:7, Иов 15:18, Иов 20:4, Псалтирь 118:100, Екклесиаст 12:5, Иоиль 1:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Долгая жизнь
- Nave’s: Гордость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания