Иов (Книга Иова) 14:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 14 > Стих 7
Иов (Книга Иова) 14:7
| ← Иов 14:6 | Иов 14:7 (СП) | Иов 14:8 → |
|---|---|---|
то уклонись от него: пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего.
|
Для дерева есть надежда, что оно, если и будет срублено, снова оживет, и отрасли от него выходить не перестанут:
|
если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДляH3588 дереваH6086 естьH3426 надежда,H8615 что оно, еслиH518 и будет срублено,H3772 сноваH5750 оживет,H2498 и отраслиH3127 от него выходить неH3808 перестанут:H2308
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי יֵשׁ לָעֵץ תִּקְוָה אִם־יִכָּרֵת וְעֹוד יַחֲלִיף וְיֹנַקְתֹּו לֹא תֶחְדָּל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יֵ֥שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
לָ/עֵ֗ץ |
la./'Etz | H6086 | HRd/Ncmsa | |
תִּ֫קְוָ֥ה |
tik.Vah | H8615 | HNcfsa | |
אִֽם |
'im- | H518 | HC | |
יִ֭כָּרֵת |
Yi.ka.ret | H3772 | HVNi3ms | |
וְ/ע֣וֹד |
ve./'od | H5750 | HC/D | |
יַחֲלִ֑יף |
ya.cha.Lif | H2498 | HVhi3ms | |
וְ֝/יֹֽנַקְתּ֗/וֹ |
ve./yo.nak.T/o | H3127 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֶחְדָּֽל |
tech.Dal | H2308 | HVqi3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): первоначальный корень; собственно, быть вялым, т. е. (по смыслу) прекращать; (переносно) нуждаться или бездействовать
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): первоначальный корень; собственно, скользить мимо, т. е. (по смыслу) поспешно уходить, проходить, вырастать, пронзать или изменяться
- H3127 — יוֹנֶקֶת (yôwneqeth, yo-neh'-keth): женский род от יוֹנֵק (yôwnêq) [H3126]; отрасль
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): от קָוָה (qâvâh) [H6960]; (сравни קָוֶה (qâveh) [H6961]); буквально веревка (как привязь); переносно, надежда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- снова оживет — Иов 14:14, Иов 19:10, Исаия 11:1, Исаия 27:6, Даниил 4:12, Даниил 4:20-22
Взаимные ссылки (8): 2-я Царств 14:14, Иов 15:32, Иов 24:20, Псалтирь 87:11, Екклесиаст 9:4, Екклесиаст 9:10, Исаия 6:13, Даниил 11:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ДЕРЕВЬЯ
- Nave’s: СМЕРТЬ; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания