Иов (Книга Иова) 14:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 14 > Стих 22
Иов (Книга Иова) 14:22
| ← Иов 14:21 | Иов 14:22 (СП) | Иов 15:1 → |
|---|---|---|
В чести ли дети его — он не знает, унижены ли — он не замечает;
|
но плоть его на нем болит, и душа его в нем страдает.
|
И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ноH389 плотьH1320 его наH5921 нем болит,H3510 и душаH5315 его вH5921 нем страдает.H56
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַךְ־בְּשָׂרֹו עָלָיו יִכְאָב וְנַפְשֹׁו עָלָיו תֶּאֱבָל׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
בְּ֭שָׂר/וֹ |
be.sa.r/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms | |
עָלָ֣י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
יִכְאָ֑ב |
yikh.'Av | H3510 | HVqi3ms | |
וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹ |
ve./naf.Sh/o | H5315 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
עָלָ֥י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
תֶּאֱבָֽל |
te.'e.Val | H56 | HVqi3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): первобытный корень; плакать
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H3510 — כָּאַב (kâʼab, kaw-ab'): первичный корень; собственно, чувствовать боль; по смыслу, скорбеть; образно, портить
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- плоть его — Иов 19:20, Иов 19:22, Иов 19:26, Иов 33:19-21
- душа его — Притчи 14:32, От Луки 16:23-24
Взаимные ссылки (1): Иов 33:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Радость и скорбь; Боль
- Nave’s: Скорби и бедствия; Боль
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания