Иов (Книга Иова) 13:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 13 > Стих 5
Иов (Книга Иова) 13:5
| ← Иов 13:4 | Иов 13:5 (СП) | Иов 13:6 → |
|---|---|---|
А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.
|
О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость.
|
Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
О,H4310 H5414 если бы вы только молчали!H2790 это былоH1961 бы вменено вам в мудрость.H2451
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִי־יִתֵּן הַחֲרֵשׁ תַּחֲרִישׁוּן וּתְהִי לָכֶם לְחָכְמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יִ֭תֵּן |
Yi.ten | H5414 | HVqi3ms | |
הַחֲרֵ֣שׁ |
ha.cha.Resh | H2790 | HVha | |
תַּחֲרִישׁ֑וּ/ן |
ta.cha.ri.Shu/n | H2790 | HVhi2mp/Sn | |
וּ/תְהִ֖י |
u./te.Hi | H1961 | HC/Vqi3fs | |
לָ/כֶ֣ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לְ/חָכְמָֽה |
le./cha.khe.Mah | H2451 | HR/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): первичный корень; царапать, то есть (подразумевается) вырезать, пахать; затем (от применения орудий) изготовлять (из всякого материала); образно: замышлять (в дурном смысле); затем (от идеи тайны) молчать, оставлять; затем (подразумевается) быть глухим (как сопутствующее немоте)
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- это было бы — Притчи 17:28, Екклесиаст 5:2, Амос 5:13, Иакова 1:19
Взаимные ссылки (7): Иов 6:25, Иов 15:3, Иов 15:8, Иов 15:17, Иов 16:2, Иов 26:3, Иов 32:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Молчание и речь
- Nave’s: Гонение; Гордость; Речь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания