Иов (Книга Иова) 13:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 13 > Стих 3
Иов (Книга Иова) 13:3
| ← Иов 13:2 | Иов 13:3 (СП) | Иов 13:4 → |
|---|---|---|
Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.
|
Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.
|
А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоH199 яH589 кH413 ВседержителюH7706 хотелH1696 бы говорить и желалH3198 H2654 бы состязаться сH413 Богом.H410
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אוּלָם אֲנִי אֶל־שַׁדַּי אֲדַבֵּר וְהֹוכֵחַ אֶל־אֵל אֶחְפָּץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אוּלָ֗ם |
'u.Lam | H199 | HD | |
אֲ֭נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שַׁדַּ֣י |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
אֲדַבֵּ֑ר |
'a.da.Ber | H1696 | HVpi1cs | |
וְ/הוֹכֵ֖חַ |
ve./ho.Khe.ach | H3198 | HC/Vha | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
אֶחְפָּֽץ |
'ech.Patz | H2654 | HVqi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): по-видимому, вариант или вариация слова אוּלַי (ʼûwlay) [H194]; но или напротив
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): первоначальный корень; собственно, склоняться к; по смыслу (буквально, но редко), сгибаться; переносно, благоволить, желать
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): первоначальный корень; быть правым (т. е. правильным); взаимно, спорить; в причинительной форме, решать, оправдывать или обличать
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): от שָׁדַד (shâdad) [H7703]; Вседержитель
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- желал бы — Иов 9:3, Иов 9:14-15, Исаия 1:18-20, Исаия 41:21, Иеремия 12:1-2, Михей 6:2
- верно — Иов 9:34-35, Иов 11:5, Иов 13:22, Иов 23:3-7, Иов 31:35
Взаимные ссылки (4): Иов 16:21, Иов 21:2, Иов 33:6, Иов 37:19
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Рассуждение; Самоправедность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания