Иов (Книга Иова) 13:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 13 > Стих 21
Иов (Книга Иова) 13:21
| ← Иов 13:20 | Иов 13:21 (СП) | Иов 13:22 → |
|---|---|---|
Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:
|
удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.
|
Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
удалиH7368 отH5921 меня рукуH3709 Твою, и ужасH367 Твой да неH408 потрясаетH1204 меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כַּפְּךָ מֵעָלַי הַרְחַק וְאֵמָתְךָ אַל־תְּבַעֲתַנִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כַּ֭פְּ/ךָ |
Ka.pe./kha | H3709 | HNcfsc/Sp2ms | |
מֵ/עָלַ֣/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | |
הַרְחַ֑ק |
har.Chak | H7368 | HVhv2ms | |
וְ֝/אֵ֥מָתְ/ךָ֗ |
ve./'E.ma.te./kha | H367 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּבַעֲתַֽ/נִּי |
te.va.'a.Ta./ni | H1204 | HVpj3fs/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): или (сокращенно) אֵמָה (ʼêmâh); от того же, что אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; ужас; конкретно, идол (как пугало)
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): первоначальный корень; устрашать
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): первоначальный корень; удаляться (в каком-либо направлении), т. е. (непереходно) отступать или (переходно) удалять (буквально или образно, о месте или отношении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ужас Твой да не потрясает меня — Иов 13:11, Иов 33:7, Псалтирь 118:120
- удали от меня руку Твою — Иов 10:20, Иов 22:15-17
Взаимные ссылки (8): 1-я Паралипоменон 21:30, Иов 22:10, Иов 23:6, Иов 31:35, Иов 39:32, Псалтирь 38:11, Плач Иеремии 2:8, Иезекииль 20:22
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Рассуждение; БЛАГОГОВЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания