Иов (Книга Иова) 12:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 12 > Стих 24
Иов (Книга Иова) 12:24
| ← Иов 12:23 | Иов 12:24 (СП) | Иов 12:25 → |
|---|---|---|
умножает народы и истребляет их; рассевает народы и собирает их;
|
отнимает ум у глав народа земли и оставляет их блуждать в пустыне, где нет пути:
|
ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
отнимаетH5493 умH3820 у главH7218 народаH5971 землиH776 и оставляет их блуждатьH8582 в пустыне,H8414 где нетH3808 пути:H1870
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מֵסִיר לֵב רָאשֵׁי עַם־הָאָרֶץ וַיַּתְעֵם בְּתֹהוּ לֹא־דָרֶךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מֵסִ֗יר |
me.Sir | H5493 | HVhrmsa | |
לֵ֭ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
רָאשֵׁ֣י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וַ֝/יַּתְעֵ֗/ם |
va/i.yat.'E/m | H8582 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
בְּ/תֹ֣הוּ |
be./To.hu | H8414 | HR/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
דָֽרֶךְ |
Da.rekh | H1870 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): от неупотребительного корня со значением лежать в запустении; пустота (поверхности), то есть пустыня; образно, ничто; наречно, напрасно
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): первоначальный корень; колебаться, т. е. шататься или блуждать (буквально или образно); также вызывать то и другое
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- оставляет — Псалтирь 106:4, Псалтирь 106:40
- отнимает — Иов 12:20, Иов 17:4, Исаия 6:9-10, Исаия 19:1, Даниил 4:13, Даниил 4:30, Осия 7:11
- в пустыне — Бытие 1:2
Взаимные ссылки (1): 1-е Коринфянам 1:20
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Атеизм; Философия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания