Иов (Книга Иова) 1:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иов > Глава 1 > Стих 13

Иов (Книга Иова) 1:13


← Иов 1:12 Иов 1:13 (СП) Иов 1:14 →
И сказал Господь сатане: вот, все, что у него, в руке твоей; только на него не простирай руки твоей. И отошел сатана от лица Господня.
И был день, когда сыновья его и дочери его ели и вино пили в доме первородного брата своего.
И вот, приходит вестник к Иову и говорит:

Текст стиха

СП

И былH1961 день,H3117 когда сыновьяH1121 его и дочериH1323 его елиH398 и виноH3196 пилиH8354 в домеH1004 первородногоH1060 братаH251 своего.


Еврейский оригинал

וַיְהִי הַיֹּום וּבָנָיו וּבְנֹתָיו אֹכְלִים וְשֹׁתִים יַיִן בְּבֵית אֲחִיהֶם הַבְּכֹור׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִ֖י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
הַ/יּ֑וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
וּ/בָנָ֨י/ו
u./va.Na/v H1121 HC/Ncmpc/Sp3ms
וּ/בְנֹתָ֤י/ו
u./ve.no.Ta/v H1323 HC/Ncfpc/Sp3ms
אֹֽכְלִים֙
'o.khe.Lim H398 HVqrmpa
וְ/שֹׁתִ֣ים
ve./sho.Tim H8354 HC/Vqrmpa
יַ֔יִן
Ya.yin H3196 HNcmsa
בְּ/בֵ֖ית
be./Veit H1004 HR/Ncmsc
אֲחִי/הֶ֥ם
'a.chi./Hem H251 HNcmsc/Sp3mp
הַ/בְּכֽוֹר
ha./be.Khor H1060 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): от בָּכַר (bâkar) [H1069]; первенец; отсюда, главный
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Иов 1:18, Иов 9:23, Иов 15:21, Иов 16:11, Иов 19:10, От Матфея 8:32

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иов › Глава 1 › Стих 13