Иеремия (Книга пророка Иеремии) 8:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 8 > Стих 16
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 8:16
| ← Иеремия 8:15 | Иеремия 8:16 (СП) | Иеремия 8:17 → |
|---|---|---|
Ждем мира, а ничего доброго нет, — времени исцеления, и вот ужасы.
|
От Дана слышен храп коней его, от громкого ржания жеребцов его дрожит вся земля; и придут и истребят землю и все, что на ней, город и живущих в нем.
|
Ибо вот, Я пошлю на вас змеев, василисков, против которых нет заговариванья, и они будут уязвлять вас, говорит Господь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
От ДанаH1835 слышенH8085 храпH5170 конейH5483 его, от громкого ржанияH6963 H4684 жеребцовH47 его дрожитH7493 всяH3605 земля;H776 и придутH935 и истребятH398 землюH776 и все,H4393 что на ней, городH5892 и живущихH3427 в нем.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִדָּן נִשְׁמַע נַחְרַת סוּסָיו מִקֹּול מִצְהֲלֹות אַבִּירָיו רָעֲשָׁה כָּל־הָאָרֶץ וַיָּבֹואוּ וַיֹּאכְלוּ אֶרֶץ וּמְלֹואָהּ עִיר וְיֹשְׁבֵי בָהּ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ/דָּ֤ן |
mi./Dan | H1835 | HR/Np | |
נִשְׁמַע֙ |
nish.Ma' | H8085 | HVNp3ms | |
נַחְרַ֣ת |
nach.Rat | H5170 | HNcfsc | |
סוּסָ֗י/ו |
su.Sa/v | H5483 | HNcmpc/Sp3ms | |
מִ/קּוֹל֙ |
mi./kOl | H6963 | HR/Ncmsc | |
מִצְהֲל֣וֹת |
mitz.ha.Lot | H4684 | HNcfpc | |
אַבִּירָ֔י/ו |
'a.bi.Ra/v | H47 | HAampc/Sp3ms | |
רָעֲשָׁ֖ה |
ra.'a.Shah | H7493 | HVqp3fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יָּב֗וֹאוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יֹּֽאכְלוּ֙ |
va/i.yo.khe.Lu | H398 | HC/Vqw3mp | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וּ/מְלוֹאָ֔/הּ |
u./me.lo.'A/h | H4393 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
עִ֖יר |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
וְ/יֹ֥שְׁבֵי |
ve./Yo.she.vei | H3427 | HC/Vqrmpc | |
בָֽ/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): к אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; сильный (о Боге)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): от דִּין (dîyn) [H1777]; судья; Дан, один из сыновей Иакова; также происшедшее от него колено и его территория; также место в Палестине, заселенное ими
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): редко מְלוֹא (mᵉlôwʼ); или מְלוֹ (mᵉlôw); (Иезекииль [41:8), от מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; полнота (буквально или образно)
- H4684 — מַצְהָלָה (matshâlâh, mats-haw-law'): от צָהַל (tsâhal) [H6670]; ржание (от нетерпения к битве или похоти)
- H5170 — נַחַר (nachar, nakh'-ar): а также (женский род) נַחֲרָה (nachărâh); от неупотребительного корня, означающего храпеть или сопеть; храп
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): первообразный корень; колебаться (как земля, небо и т. п.; также хлебное поле), особенно от страха; в частности, скакать (как саранча)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все, что на ней — Псалтирь 23:1, 1-е Коринфянам 10:26, 1-е Коринфянам 10:28
- от громкого ржания — Судьи 5:22, Иеремия 6:23, Иеремия 47:3, Наум 1:4-5, Наум 3:2
- вся земля — Иеремия 4:24, Аввакум 3:10
- слышен — Судьи 18:29, Судьи 20:1, Иеремия 4:15-16
Взаимные ссылки (13): Второзаконие 28:33, Второзаконие 33:16, 3-я Царств 12:29, Иов 39:20, Иеремия 10:25, Иеремия 25:9, Иеремия 47:2, Иеремия 50:42, Иеремия 51:29, Иезекииль 7:25, Иезекииль 9:2, Софония 1:16, От Матфея 24:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Города; КОНЬ
- Nave’s: Отступники; Церковь; Дан; Конь; Нераскаянность; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания