Иеремия (Книга пророка Иеремии) 6:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 6 > Стих 25
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 6:25
| ← Иеремия 6:24 | Иеремия 6:25 (СП) | Иеремия 6:26 → |
|---|---|---|
Мы услышали весть о них, и руки у нас опустились, скорбь объяла нас, муки, как женщину в родах.
|
Не выходите в поле и не ходите по дороге, ибо меч неприятелей, ужас со всех сторон.
|
Дочь народа моего! опояшь себя вретищем и посыпь себя пеплом; сокрушайся, как бы о смерти единственного сына, горько плачь; ибо внезапно придет на нас губитель.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH408 выходитеH3318 в полеH7704 и неH408 ходитеH3212 по дороге,H1870 ибоH3588 мечH2719 неприятелей,H341 ужасH4032 со всех сторон.H5439
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־ [תֵּצְאִי כ] (תֵּצְאוּ ק) הַשָּׂדֶה וּבַדֶּרֶךְ אַל־ [תֵּלֵכִי כ] (תֵּלֵכוּ ק) כִּי חֶרֶב לְאֹיֵב מָגֹור מִסָּבִיב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
[תצאי כ] (תֵּֽצְאוּ֙ ק) |
[yâtsâʼ כ] (te.tze.'i ק) | H3318 כ | [HVqj2fs כ] (HVqj2mp ק) | |
הַ/שָּׂדֶ֔ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בַ/דֶּ֖רֶךְ |
u./va./De.rekh | H1870 | HC/Rd/Ncbsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
[תלכי כ] (תֵּלֵ֑כוּ ק) |
[yâlak כ] (te.le.khi ק) | H3212 כ H1980 ק | [HVqj2fs כ] (HVqj2mp ק) | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
חֶ֣רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
לְ/אֹיֵ֔ב |
le./'o.Yev | H341 | HR/Vqrmsa | |
מָג֖וֹר |
ma.Gor | H4032 | HNcmsa | |
מִ/סָּבִֽיב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4032 — מָגוֹר (mâgôwr, maw-gore'): или (Плач Иеремии 2:22) מָגוּר (mâgûwr); от גּוּר (gûwr) [H1481] в значении бояться; ужас (объективный или субъективный)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Не выходите — Судьи 5:6-7, Иеремия 4:5, Иеремия 8:14, Иеремия 14:18
- меч — 2-я Паралипоменон 15:5, Иов 18:11, Псалтирь 30:14, Исаия 1:20, Иеремия 4:10, Иеремия 20:3-4, Иеремия 20:10, Иеремия 49:29, От Луки 19:43
Взаимные ссылки (3): Иеремия 46:5, Плач Иеремии 2:22, 2-е Коринфянам 7:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Война и мир
- Torrey’s: ВОЙСКА
- Nave’s: ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания