Иеремия (Книга пророка Иеремии) 51:46
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 51 > Стих 46
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 51:46
| ← Иеремия 51:45 | Иеремия 51:46 (СП) | Иеремия 51:47 → |
|---|---|---|
Выходи из среды его, народ Мой, и спасайте каждый душу свою от пламенного гнева Господа.
|
Да не ослабевает сердце ваше, и не бойтесь слуха, который будет слышен на земле; слух придет в один год, и потом в другой год, и на земле будет насилие, властелин восстанет на властелина.
|
Посему вот, приходят дни, когда Я посещу идолов Вавилона, и вся земля его будет посрамлена, и все пораженные его падут среди него.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да неH6435 ослабеваетH7401 сердцеH3824 ваше, и не бойтесьH3372 слуха,H8052 который будет слышенH8085 на земле;H776 слухH8052 придетH935 в один год,H8141 и потомH310 в другой год,H8141 и на землеH776 будет насилие,H2555 властелинH4910 восстанет наH5921 властелина.H4910
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּפֶן־יֵרַךְ לְבַבְכֶם וְתִירְאוּ בַּשְּׁמוּעָה הַנִּשְׁמַעַת בָּאָרֶץ וּבָא בַשָּׁנָה הַשְּׁמוּעָה וְאַחֲרָיו בַּשָּׁנָה הַשְּׁמוּעָה וְחָמָס בָּאָרֶץ וּמֹשֵׁל עַל־מֹשֵׁל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/פֶן |
u./fen- | H6435 | HC/C | |
יֵרַ֤ךְ |
ye.Rakh | H7401 | HVqi3ms | |
לְבַבְ/כֶם֙ |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | |
וְ/תִֽירְא֔וּ |
ve./ti.re.'U | H3372 | HC/Vqi2mp | |
בַּ/שְּׁמוּעָ֖ה |
ba./she.mu.'Ah | H8052 | HRd/Ncfsa | |
הַ/נִּשְׁמַ֣עַת |
ha./nish.Ma.'at | H8085 | HTd/VNrfsa | |
בָּ/אָ֑רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וּ/בָ֧א |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | |
בַ/שָּׁנָ֣ה |
va./sha.Nah | H8141 | HRd/Ncfsa | |
הַ/שְּׁמוּעָ֗ה |
ha./she.mu.'Ah | H8052 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אַחֲרָ֤י/ו |
ve./'a.cha.Ra/v | H310 | HC/R/Sp3ms | |
בַּ/שָּׁנָה֙ |
ba./sha.Nah | H8141 | HRd/Ncfsa | |
הַ/שְּׁמוּעָ֔ה |
ha./she.mu.'Ah | H8052 | HTd/Ncfsa | |
וְ/חָמָ֣ס |
ve./cha.Mas | H2555 | HC/Ncmsa | |
בָּ/אָ֔רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וּ/מֹשֵׁ֖ל |
u./mo.Shel | H4910 | HC/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מֹשֵֽׁל |
mo.Shel | H4910 | HVqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): от חָמַס (châmaç) [H2554]; насилие; подразумевается, неправда; метонимически — неправедная прибыль
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): первоначальный корень; господствовать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
- H7401 — רָכַךְ (râkak, raw-kak'): первоначальный корень; смягчаться или смягчать, употребляется образно
- H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): женское страдательное причастие от שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; услышанное, то есть известие
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- слух придет — Исаия 13:3-5, Исаия 21:2-3
- Да не ослабевает — 4-я Царств 19:7, От Матфея 24:6-8, От Марка 13:7-8, От Луки 21:9-19, От Луки 21:28
- властелин восстанет на — Судьи 7:22, 1-я Царств 14:16-20, 2-я Паралипоменон 20:23, Исаия 19:2
Взаимные ссылки (2): Иеремия 49:14, Авдий 1:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания