Иеремия (Книга пророка Иеремии) 50:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 50 > Стих 14
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 50:14
| ← Иеремия 50:13 | Иеремия 50:14 (СП) | Иеремия 50:15 → |
|---|---|---|
От гнева Господа она сделается необитаемою, и вся она будет пуста; всякий проходящий чрез Вавилон изумится и посвищет, смотря на все язвы его.
|
Выстройтесь в боевой порядок вокруг Вавилона; все, натягивающие лук, стреляйте в него, не жалейте стрел, ибо он согрешил против Господа.
|
Поднимите крик против него со всех сторон; он подал руку свою; пали твердыни его, рушились стены его, ибо это — возмездие Господа; отмщайте ему; как он поступал, так и вы поступайте с ним.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВыстройтесьH6186 в боевой порядок вокругH5439 Вавилона;H894 все,H3605 натягивающиеH1869 лук,H7198 стреляйтеH3034 вH413 него, неH408 жалейтеH2550 стрел,H2671 ибоH3588 он согрешилH2398 против Господа.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עִרְכוּ עַל־בָּבֶל ׀ סָבִיב כָּל־דֹּרְכֵי קֶשֶׁת יְדוּ אֵלֶיהָ אַל־תַּחְמְלוּ אֶל־חֵץ כִּי לַיהוָה חָטָאָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עִרְכ֨וּ |
'ir.Khu | H6186 | HVqv2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בָּבֶ֤ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
סָבִיב֙ |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
דֹּ֣רְכֵי |
Do.re.khei | H1869 | HVqrmpc | |
קֶ֔שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsa | |
יְד֣וּ |
ye.Du | H3034 | HVqv2mp | |
אֵלֶ֔י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּחְמְל֖וּ |
tach.me.Lu | H2550 | HVqj2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
חֵ֑ץ |
Chetz | H2671 | HNcmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
לַֽ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
חָטָֽאָה |
cha.Ta.'ah | H2398 | HVqp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): первичный корень; топтать; по смыслу — ходить; также натягивать лук (наступая на него при сгибании)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): первоначальный корень; жалеть; подразумевается: щадить
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): от חָצַץ (châtsats) [H2686]; также путем чередования вместо עֵץ (ʻêts) [H6086]; собственно, пронзающий, т. е. стрела; по смыслу, рана; образно (о Боге), молния; древко копья
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): первичный корень; употребляется только как деноминатив от יָד (yâd) [H3027]; буквально, пользоваться (т. е. протягивать) рукой; в физическом смысле, бросать (камень, стрелу) в кого-либо или прочь; особенно, славить или поклоняться (с простертыми руками); усиленно, оплакивать (заламывая руки)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): первичный корень; ставить в ряд, то есть располагать, приводить в порядок (в весьма широком разнообразии применений)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185] в первоначальном смысле (от קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) изгибания; лук, для стрельбы (отсюда переносно, сила) или радуга
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- натягивающие — Исаия 5:28, Иеремия 46:9, Иеремия 49:35, Иеремия 50:29, Иеремия 50:42
- ибо он — Псалтирь 50:6, Иеремия 50:7, Иеремия 50:11, Иеремия 50:29, Аввакум 2:8, Аввакум 2:17, Откровение 17:5
- в боевой порядок — 1-я Царств 17:20, 2-я Царств 10:9, Исаия 13:4, Исаия 13:17-18, Иеремия 50:9, Иеремия 51:2, Иеремия 51:11-12, Иеремия 51:27
Взаимные ссылки (5): Исаия 21:2, Иеремия 49:28, Иеремия 50:15, Иеремия 51:3, Иезекииль 24:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СТРЕЛЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания