Иеремия (Книга пророка Иеремии) 50:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 50 > Стих 12
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 50:12
| ← Иеремия 50:11 | Иеремия 50:12 (СП) | Иеремия 50:13 → |
|---|---|---|
Ибо вы веселились, вы торжествовали, расхитители наследия Моего; прыгали от радости, как телица на траве, и ржали, как боевые кони.
|
В большом стыде будет мать ваша, покраснеет родившая вас; вот будущность тех народов — пустыня, сухая земля и степь.
|
От гнева Господа она сделается необитаемою, и вся она будет пуста; всякий проходящий чрез Вавилон изумится и посвищет, смотря на все язвы его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В большомH3966 стыдеH954 будет матьH517 ваша, покраснеетH2659 родившаяH3205 вас; вотH2009 будущностьH319 тех народовH1471 — пустыня,H4057 сухая земляH6723 и степь.H6160
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בֹּושָׁה אִמְּכֶם מְאֹד חָפְרָה יֹולַדְתְּכֶם הִנֵּה אַחֲרִית גֹּויִם מִדְבָּר צִיָּה וַעֲרָבָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בּ֤וֹשָׁה |
Bo.o.shah | H954 | HVqp3fs | |
אִמְּ/כֶם֙ |
'i.me./Khem | H517 | HNcfsc/Sp2mp | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
חָפְרָ֖ה |
cha.fe.Rah | H2659 | HVqp3fs | |
יֽוֹלַדְתְּ/כֶ֑ם |
yo.lad.te./Khem | H3205 | HVqrfsc/Sp2mp | |
הִנֵּה֙ |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אַחֲרִ֣ית |
'a.cha.Rit | H319 | HNcfsc | |
גּוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
מִדְבָּ֖ר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | |
צִיָּ֥ה |
tzi.Yah | H6723 | HNcfsa | |
וַ/עֲרָבָֽה |
va./'a.ra.Vah | H6160 | HC/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): от אַחַר (ахар) [H310]; последнее или конец, отсюда будущее; также потомство
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): первоначальный корень (возможно, скорее тот же, что חָפַר (châphar) [H2658], по представлению об обнаружении); краснеть; переносно, стыдиться, быть посрамленным; причинительно, посрамлять, поносить
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): от עָרַב (ʻârab) [H6150] (в значении бесплодия); равнина; в особенности (с приставленным артиклем) (обычно) бесплодная долина Иордана и ее продолжение до Чермного моря
- H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): от неупотребляемого корня, означающего иссушать; засушливость; конкретно, пустыня
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пустыня — Исаия 13:20-22, Исаия 14:22, Иеремия 25:12, Иеремия 50:35-40, Иеремия 51:25-26, Иеремия 51:43, Иеремия 51:62-64, Откровение 18:21-23
- мать — Иеремия 49:2, К Галатам 4:26, Откровение 17:5
- будущность — Исаия 23:13, Иеремия 25:26
Взаимные ссылки (5): Иеремия 50:38, Иеремия 50:39, Иеремия 51:37, Иеремия 51:47, Осия 4:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Пустыни
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания