Иеремия (Книга пророка Иеремии) 5:19
Библия > Иеремия > Глава 5 > Стих 19
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 5:19
| ← Иеремия 5:18 | Иеремия 5:19 (СП) | Иеремия 5:20 → |
|---|---|---|
Но и в те дни, говорит Господь, не истреблю вас до конца.
|
И если вы скажете: «за что Господь, Бог наш, делает нам все это?», то отвечай: так как вы оставили Меня и служили чужим богам в земле своей, то будете служить чужим в земле не вашей.
|
Объявите это в доме Иакова и возвестите в Иудее, говоря:
|
Текст стиха
И еслиH3588 вы скажете:H559 «заH8478 чтоH4100 Господь,H3068 БогH430 наш, делаетH6213 нам всеH3605 это?»,H428 то отвечай:H559 так какH834 вы оставилиH5800 Меня и служилиH5647 чужимH5236 богамH430 в землеH776 своей, тоH3651 будете служитьH5647 чужимH2114 в землеH776 неH3808 вашей.
וְהָיָה כִּי תֹאמְרוּ תַּחַת מֶה עָשָׂה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לָנוּ אֶת־כָּל־אֵלֶּה וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר עֲזַבְתֶּם אֹותִי וַתַּעַבְדוּ אֱלֹהֵי נֵכָר בְּאַרְצְכֶם כֵּן תַּעַבְדוּ זָרִים בְּאֶרֶץ לֹא לָכֶם׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
תֹאמְר֔וּ |
to.me.Ru | H559 | HVqi2mp | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
מֶ֗ה |
Meh | H4100 | HTi | |
עָשָׂ֨ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
יְהֹוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֛י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֵ֑לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֲלֵי/הֶ֗ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
עֲזַבְתֶּ֤ם |
'a.zav.Tem | H5800 | HVqp2mp | |
אוֹתִ/י֙ |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
וַ/תַּעַבְד֞וּ |
va./ta.'av.Du | H5647 | HC/Vqw2mp | |
אֱלֹהֵ֤י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
נֵכָר֙ |
ne.Khar | H5236 | HNcmsa | |
בְּ/אַרְצְ/כֶ֔ם |
be./'ar.tze./Khem | H776 | HR/Ncbsc/Sp2mp | |
כֵּ֚ן |
ken | H3651 | HTm | |
תַּעַבְד֣וּ |
ta.'av.Du | H5647 | HVqi2mp | |
זָרִ֔ים |
za.Rim | H2114 | HAampa | |
בְּ/אֶ֖רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): первоначальный корень; сворачивать в сторону (особенно для ночлега); следовательно, быть чужестранцем, чужим, нечистым; в частности (действительное причастие) прелюбодействовать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): от נָכַר (nâkar) [H5234]; чужой или (конкретно) иноплеменник, или (отвлеченно) язычество
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки
- так как — Второзаконие 4:25-28, Второзаконие 28:47-48, Иеремия 2:13, Плач Иеремии 5:8
- за что — Второзаконие 29:24-28, 3-я Царств 9:8-9, 2-я Паралипоменон 7:21-22, Иеремия 2:35, Иеремия 13:22, Иеремия 16:10, Иеремия 22:8-9
Взаимные ссылки (7): 2-я Паралипоменон 12:5, 2-я Паралипоменон 24:20, Неемия 9:35, Иеремия 4:18, Иеремия 9:12, Иеремия 44:3, Иезекииль 14:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Верность и неверность
- Torrey’s: Оставление Бога; ИДОЛОПОКЛОНСТВО
- Nave’s: Отступники
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания