Иеремия (Книга пророка Иеремии) 48:42
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 48 > Стих 42
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 48:42
| ← Иеремия 48:41 | Иеремия 48:42 (СП) | Иеремия 48:43 → |
|---|---|---|
Города будут взяты, и крепости завоеваны, и сердце храбрых Моавитян будет в тот день, как сердце женщины, мучимой родами.
|
И истреблен будет Моав из числа народов, потому что он восстал против Господа.
|
Ужас и яма и петля — для тебя, житель Моава, сказал Господь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И истребленH8045 будет МоавH4124 из числа народов,H5971 потомуH3588 что он воссталH1431 противH5921 Господа.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְנִשְׁמַד מֹואָב מֵעָם כִּי עַל־יְהוָה הִגְדִּיל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִשְׁמַ֥ד |
ve./nish.Mad | H8045 | HC/VNq3ms | |
מוֹאָ֖ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
מֵ/עָ֑ם |
me./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִגְדִּֽיל |
hig.Dil | H1431 | HVhp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): первичный корень; истребить
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- из числа народов — Есфирь 3:8-13, Псалтирь 82:5-9, Исаия 7:8, Иеремия 30:11, Иеремия 48:2, От Матфея 7:2
- восстал против Господа — Притчи 16:18, Исаия 37:23, Иеремия 48:26-30, Даниил 11:36, 2-е Фессалоникийцам 2:4, Откровение 13:6
- Моав — Иеремия 46:28
Взаимные ссылки (4): 1-я Царств 5:11, Исаия 16:6, Исаия 25:11, Даниил 8:11
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Неверие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания