Иеремия (Книга пророка Иеремии) 46:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 46 > Стих 7
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 46:7
| ← Иеремия 46:6 | Иеремия 46:7 (СП) | Иеремия 46:8 → |
|---|---|---|
Не убежит быстроногий, и не спасется сильный; на севере, у реки Евфрата, они споткнутся и падут.
|
Кто это поднимается, как река, и, как потоки, волнуются воды его?
|
Египет поднимается, как река, и, как потоки, взволновались воды его, и говорит: «поднимусь и покрою землю, погублю город и жителей его».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КтоH4310 этоH2088 поднимается,H5927 как река,H2975 и, как потоки,H5104 волнуютсяH1607 водыH4325 его?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִי־זֶה כַּיְאֹר יַעֲלֶה כַּנְּהָרֹות יִתְגָּעֲשׁוּ מֵימָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִי |
mi- | H4310 | HTi | |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
כַּ/יְאֹ֣ר |
ka/y.'Or | H2975 | HRd/Np | |
יַֽעֲלֶ֑ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
כַּ/נְּהָר֕וֹת |
ka./ne.ha.Rot | H5104 | HRd/Ncmpa | |
יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּ |
yit.ga.'a.Shu | H1607 | HVti3mp | |
מֵימָֽי/ו |
mei.Ma/v | H4325 | HNcmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1607 — גָּעַשׁ (gâʻash, gaw-ash'): первоначальный корень; сильно потрясать
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): египетского происхождения; канал, например ров, канава, шахта; в частности, Нил, как единственная река Египта, включая ее боковые канавы; также Тигр, как главная река Ассирии
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как река — Исаия 8:7-8, Иеремия 47:2, Даниил 9:26, Даниил 11:22, Амос 8:8, Откровение 12:15
- Кто — Исаия 63:1
Взаимные ссылки (5): 2-я Царств 22:5, Псалтирь 89:6, Псалтирь 92:3, Псалтирь 123:4, Даниил 11:10
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания