Иеремия (Книга пророка Иеремии) 46:2
Библия > Иеремия > Глава 46 > Стих 2
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 46:2
| ← Иеремия 46:1 | Иеремия 46:2 (СП) | Иеремия 46:3 → |
|---|---|---|
Слово Господне, которое было к Иеремии пророку о народах языческих:
|
о Египте, о войске фараона Нехао, царя Египетского, которое было при реке Евфрате в Кархемисе, и которое поразил Навуходоносор, царь Вавилонский, в четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского.
|
Готовьте щиты и копья, и вступайте в сражение:
|
Текст стиха
оH5921 Египте,H4714 о войскеH2428 фараонаH6549 Нехао,H6549 царяH4428 Египетского,H4714 котороеH834 былоH1961 приH5921 рекеH5104 ЕвфратеH6578 в Кархемисе,H3751 и котороеH834 поразилH5221 Навуходоносор,H5019 царьH4428 Вавилонский,H894 в четвертыйH7243 годH8141 Иоакима,H3079 сынаH1121 Иосии,H2977 царяH4428 Иудейского.H3063
לְמִצְרַיִם עַל־חֵיל פַּרְעֹה נְכֹו מֶלֶךְ מִצְרַיִם אֲשֶׁר־הָיָה עַל־נְהַר־פְּרָת בְּכַרְכְּמִשׁ אֲשֶׁר הִכָּה נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל בִּשְׁנַת הָרְבִיעִית לִיהֹויָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ/מִצְרַ֗יִם |
le./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חֵ֨יל |
cheil | H2428 | HNcmsc | |
פַּרְעֹ֤ה נְכוֹ֙ |
par.'Oh ne.Kho | H6549 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נְהַר |
ne.har- | H5104 | HNcmsc | |
פְּרָ֖ת |
pe.Rat | H6578 | HNp | |
בְּ/כַרְכְּמִ֑שׁ |
be./khar.ke.Mish | H3751 | HR/Np | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִכָּ֗ה |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | |
נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ |
ne.vu.khad.re.Tzar | H5019 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
בִּ/שְׁנַת֙ |
bi/sh.Nat | H8141 | HR/Ncfsc | |
הָֽ/רְבִיעִ֔ית |
ha./re.vi.'It | H7243 | HTd/Aofsa | |
לִ/יהוֹיָקִ֥ים |
li./ho.ya.Kim | H3079 | HR/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יֹאשִׁיָּ֖הוּ |
yo.shi.Ya.hu | H2977 | HNp | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): или יֹאשִׁיָּהוּ; от того же корня, что и אֲשׁוּיָה [H803], и יָהּ [H3050]; основанный Господом; Иосия, имя двух Израильтян
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): от сокращенного יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и קוּם (qûwm) [H6965]; Господь воздвигнет; Иоаким, иудейский царь
- H3751 — כַּרְכְּמִישׁ (Karkᵉmîysh, kar-kem-eesh'): иностранного происхождения; Кархемис, место в Сирии
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): или נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (4 Царств 24:1,10), или נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (Есфирь 2:6; Даниил 1:18), или נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); или נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (Ездра 2:1; Иеремия 49:28), или иностранного происхождения; Навуходоносор (или -рецар, или -рецор), царь Вавилонский
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6549 — פַּרְעֹה נְכֹה (Parʻôh Nᵉkôh, par-o' nek-o'): или פַּרְעֹה נְכוֹ (Parʻôh Nᵉkôw); египетского происхождения; Фараон Нехао (или Нехо), египетский царь
- H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): от неупотребляемого корня со значением прорываться; стремительный; Евфрат, река Востока
- H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): или רְבִעִי (rᵉbiʻîy); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четвертый; также (как дробь) четверть
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Перекрестные ссылки
- о Египте — Иеремия 25:9, Иеремия 25:19, Иеремия 46:14, Иезекииль 29:1, Иезекииль 32:32
- Кархемисе — Исаия 10:9
- в Кархемисе — Иеремия 25:1, Иеремия 36:1
- фараона Нехао — 4-я Царств 23:29, 2-я Паралипоменон 35:20-21
Взаимные ссылки (6): 4-я Царств 24:1, 4-я Царств 24:7, Иеремия 35:1, Иеремия 46:10, Иезекииль 29:2, Захария 9:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иоаким, или Елиаким
- Torrey’s: ЕГИПЕТ; Евфрат
- Nave’s: Кархемис; Евфрат; Навуходоносор; Фараон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания