Иеремия (Книга пророка Иеремии) 46:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 46 > Стих 16

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 46:16


← Иеремия 46:15 Иеремия 46:16 (СП) Иеремия 46:17 →
Отчего сильный твой опрокинут? — Не устоял, потому что Господь погнал его.
Он умножил падающих, даже падали один на другого и говорили: «вставай и возвратимся к народу нашему в родную нашу землю от губительного меча».
А там кричат: «фараон, царь Египта, смутился; он пропустил условленное время».

Текст стиха

СП

Он умножилH7235 падающих,H3782 даже падалиH5307 одинH376 наH413 другогоH7453 иH1571 говорили:H559 «вставайH6965 и возвратимсяH7725 кH413 народуH5971 нашему вH413 роднуюH4138 нашу землюH776 отH6440 губительногоH3238 меча».H2719


Еврейский оригинал

הִרְבָּה כֹּושֵׁל גַּם־נָפַל אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ וַיֹּאמְרוּ קוּמָה ׀ וְנָשֻׁבָה אֶל־עַמֵּנוּ וְאֶל־אֶרֶץ מֹולַדְתֵּנוּ מִפְּנֵי חֶרֶב הַיֹּונָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הִרְבָּ֖ה
hir.Bah H7235 HVhp3ms
כּוֹשֵׁ֑ל
ko.Shel H3782 HVqrmsa
גַּם
gam- H1571 HTa
נָפַ֞ל
na.Fal H5307 HVqp3ms
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsa
אֶל
'el- H413 HR
רֵעֵ֗/הוּ
re.'E./hu H7453 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
ק֣וּמָ/ה
Ku.ma/h H6965 HVqv2ms/Sh
וְ/נָשֻׁ֣בָה
ve./na.Shu.vah H7725 HC/Vqh1cp
אֶל
'el- H413 HR
עַמֵּ֗/נוּ
'a.Me./nu H5971 HNcmsc/Sp1cp
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
אֶ֨רֶץ֙
'e.retz H776 HNcbsc
מֽוֹלַדְתֵּ֔/נוּ
mo.lad.Te./nu H4138 HNcfsc/Sp1cp
מִ/פְּנֵ֖י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
חֶ֥רֶב
Che.rev H2719 HNcfsc
הַ/יּוֹנָֽה
hai./yo.Nah H3238 HTd/Vqrfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): первоначальный корень; обижать или поступать жестоко; по смыслу — притеснять, жестоко обращаться
  • H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): первоначальный корень; спотыкаться или шататься (от слабости ног, особенно лодыжки); в переносном смысле, ослабевать, претыкаться, изнемогать или падать
  • H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): от יָלַד (yâlad) [H3205]; место рождения (мн. ч. места рождения); перен. родство, родина; также потомство, семья
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): 1-я Паралипоменон 19:14, Исаия 19:1, Иеремия 50:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 46 › Стих 16