Иеремия (Книга пророка Иеремии) 43:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 43 > Стих 13
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 43:13
| ← Иеремия 43:12 | Иеремия 43:13 (СП) | Иеремия 44:1 → |
|---|---|---|
И зажгу огонь в капищах богов Египтян; и он сожжет оные, а их пленит, и оденется в землю Египетскую, как пастух надевает на себя одежду свою, и выйдет оттуда спокойно,
|
и сокрушит статуи в Бефсамисе, что в земле Египетской, и капища богов Египетских сожжет огнем.
|
Слово, которое было к Иеремии о всех Иудеях, живущих в земле Египетской, поселившихся в Магдоле и Тафнисе, и в Нофе, и в земле Пафрос:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и сокрушитH7665 статуиH4676 в Бефсамисе,H1053 чтоH834 в землеH776 Египетской,H4714 и капищаH1004 боговH430 ЕгипетскихH4714 сожжетH8313 огнем.H784
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשִׁבַּר אֶת־מַצְּבֹות בֵּית שֶׁמֶשׁ אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְאֶת־בָּתֵּי אֱלֹהֵי־מִצְרַיִם יִשְׂרֹף בָּאֵשׁ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שִׁבַּ֗ר |
ve./shi.Bar | H7665 | HC/Vpq3ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַצְּבוֹת֙ |
ma.tze.Vot | H4676 | HNcfpc | |
בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ |
beit She.mesh | H1053 | HNp | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בָּתֵּ֥י |
ba.Tei | H1004 | HNcmpc | |
אֱלֹהֵֽי |
'e.lo.hei- | H430 | HNcmpc | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
יִשְׂרֹ֥ף |
yis.Rof | H8313 | HVqi3ms | |
בָּ/אֵֽשׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1053 — בֵּית שֶׁמֶשׁ (Bêyth Shemesh, bayth sheh'-mesh): от בַּיִת (bayith) [H1004] и שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; дом солнца; Вефсамис, местность в Палестине
- H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): причастие женского рода (каузативного залога) от נָצַב (nâtsab) [H5324]; поставленный предмет, то есть столб или (памятник); по аналогии, идол
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): первичный корень; гореть, то есть (каузативно — зажигать)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и капища богов Египетских — Иеремия 43:12
- Бефсамисе — Исаия 19:18
Взаимные ссылки (12): Исход 12:12, 1-я Паралипоменон 6:59, Исаия 46:2, Иеремия 46:25, Иеремия 50:2, Иеремия 51:18, Иезекииль 6:4, Иезекииль 30:13, Даниил 11:8, Осия 8:6, Осия 10:2, Осия 10:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания