Иеремия (Книга пророка Иеремии) 42:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 42 > Стих 16

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 42:16

← Иеремия 42:15 Иеремия 42:16 (СП) Иеремия 42:17 →
то выслушайте ныне слово Господне, вы, остаток Иуды: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: если вы решительно обратите лица ваши, чтобы идти в Египет, и пойдете, чтобы жить там,
то меч, которого вы боитесь, настигнет вас там, в земле Египетской, и голод, которого вы страшитесь, будет всегда следовать за вами там, в Египте, и там умрете.
И все, которые обратят лице свое, чтобы идти в Египет и там жить, умрут от меча, голода и моровой язвы, и ни один из них не останется и не избежит того бедствия, которое Я наведу на них.

Текст стиха

СП

то меч,H2719 которогоH834 выH859 боитесь,H3372 настигнетH5381 вас там,H8033 в землеH776 Египетской,H4714 и голод,H7458 которогоH834 выH859 страшитесь,H1672 будет всегда следоватьH1692 заH310 вами там,H8033 в Египте,H4714 и тамH8033 умрете.H4191

Еврейский оригинал

וְהָיְתָה הַחֶרֶב אֲשֶׁר אַתֶּם יְרֵאִים מִמֶּנָּה שָׁם תַּשִּׂיג אֶתְכֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְהָרָעָב אֲשֶׁר־אַתֶּם ׀ דֹּאֲגִים מִמֶּנּוּ שָׁם יִדְבַּק אַחֲרֵיכֶם מִצְרַיִם וְשָׁם תָּמֻתוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הָיְתָ֣ה
 ve./ha.ye.Tah H1961 HC/Vqq3fs —
הַ/חֶ֗רֶב
 ha./Che.rev H2719 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
אַתֶּם֙
 'a.Tem H859 HPp2mp
יְרֵאִ֣ים
 ye.re.'Im H3372 HAampa
מִמֶּ֔/נָּה
 mi.Me./nah H4480 HR/Sp3fs —
שָׁ֛ם
 sham H8033 HD
תַּשִּׂ֥יג
 ta.Sig H5381 HVhi3fs
אֶתְ/כֶ֖ם
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
בְּ/אֶ֣רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מִצְרָ֑יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
וְ/הָ/רָעָ֞ב
 ve./ha./ra.'Av H7458 HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
אַתֶּ֣ם
 'a.Tem H859 HPp2mp
דֹּאֲגִ֣ים
 do.'a.Gim H1672 HVqrmpa
מִמֶּ֗/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp —
שָׁ֣ם
 sham H8033 HD
יִדְבַּ֧ק
 yid.Bak H1692 HVqi3ms
אַחֲרֵי/כֶ֛ם
 'a.cha.rei./Khem H310 HR/Sp2mp
מִצְרַ֖יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
וְ/שָׁ֥ם
 ve./Sham H8033 HC/D
תָּמֻֽתוּ
 ta.Mu.tu H4191 HVqi2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1672 — דָּאַג (dâʼag, daw-ag'): первообразный корень; беспокоиться
  • H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): первичный корень; собственно, примыкать, т. е. прилипать или прилепляться; образно, настигать при преследовании
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): от יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; боящийся; в нравственном отношении — благоговейный
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): первоначальный корень; достигать (буквально или образно)
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голод (более или менее распространенный)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Второзаконие 17:16, 1-я Паралипоменон 21:12, Иеремия 41:18, Плач Иеремии 5:9, Иезекииль 5:12, Иезекииль 12:14, 1-е Фессалоникийцам 5:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 42 › Стих 16  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/42/16&oldid=0"