Иеремия (Книга пророка Иеремии) 42:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 42 > Стих 14

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 42:14


← Иеремия 42:13 Иеремия 42:14 (СП) Иеремия 42:15 →
Если же вы скажете: «не хотим жить в этой земле», и не послушаетесь гласа Господа Бога вашего, говоря:
«нет, мы пойдем в землю Египетскую, где войны не увидим и трубного голоса не услышим, и голодать не будем, и там будем жить»;
то выслушайте ныне слово Господне, вы, остаток Иуды: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: если вы решительно обратите лица ваши, чтобы идти в Египет, и пойдете, чтобы жить там,

Текст стиха

СП

«нет,H3808 мы пойдемH935 в землюH776 Египетскую,H4714 где войныH4421 неH3808 увидимH7200 и трубногоH7782 голосаH6963 неH3808 услышим,H8085 и голодатьH7456 неH3808 будем, и тамH8033 будем жить»;H3427


Еврейский оригинал

לֵאמֹר לֹא כִּי אֶרֶץ מִצְרַיִם נָבֹוא אֲשֶׁר לֹא־נִרְאֶה מִלְחָמָה וְקֹול שֹׁופָר לֹא נִשְׁמָע וְלַלֶּחֶם לֹא־נִרְעָב וְשָׁם נֵשֵׁב׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לֵ/אמֹ֗ר
le./Mor H559 HR/Vqc —
לֹ֚א
lo' H3808 HTn
כִּ֣י
ki H3588 HC —
אֶ֤רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
מִצְרַ֨יִם֙
mitz.Ra.yim H4714 HNp
נָב֔וֹא
na.Vo' H935 HVqi1cp
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr —
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
נִרְאֶה֙
nir.'Eh H7200 HVqi1cp
מִלְחָמָ֔ה
mil.cha.Mah H4421 HNcfsa
וְ/ק֥וֹל
ve./Kol H6963 HC/Ncmsc
שׁוֹפָ֖ר
sho.Far H7782 HNcmsa
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
נִשְׁמָ֑ע
nish.Ma' H8085 HVqi1cp
וְ/לַ/לֶּ֥חֶם
ve./la./Le.chem H3899 HC/Rd/Ncbsa —
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
נִרְעָ֖ב
nir.'Av H7456 HVqi1cp
וְ/שָׁ֥ם
ve./Sham H8033 HC/D
נֵשֵֽׁב
ne.Shev H3427 HVqi1cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7456 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): первоначальный корень; голодать
  • H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): или שֹׁפָר (shôphâr); от שָׁפַר (shâphar) [H8231] в первоначальном смысле вырезания; труба (издающая ясный звук) или изогнутый рог
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Второзаконие 17:16, 4-я Царств 18:24, 4-я Царств 25:26, Иеремия 46:25, Плач Иеремии 5:9, Иезекииль 11:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 42 › Стих 14