Иеремия (Книга пророка Иеремии) 39:9
Библия > Иеремия > Глава 39 > Стих 9
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 39:9
| ← Иеремия 39:8 | Иеремия 39:9 (СП) | Иеремия 39:10 → |
|---|---|---|
Дом царя и домы народа сожгли Халдеи огнем, и стены Иерусалима разрушили.
|
А остаток народа, остававшийся в городе, и перебежчиков, которые перешли к нему, и прочий оставшийся народ Навузардан, начальник телохранителей, переселил в Вавилон.
|
Бедных же из народа, которые ничего не имели, Навузардан, начальник телохранителей, оставил в Иудейской земле и дал им тогда же виноградники и поля.
|
Текст стиха
А остатокH3499 народа,H5971 остававшийсяH7604 в городе,H5892 и перебежчиков,H5307 которыеH834 перешлиH5307 кH5921 нему, и прочийH3499 оставшийсяH7604 народH5971 Навузардан,H5018 начальникH7227 телохранителей,H2876 переселилH1540 в Вавилон.H894
וְאֵת יֶתֶר הָעָם הַנִּשְׁאָרִים בָּעִיר וְאֶת־הַנֹּפְלִים אֲשֶׁר נָפְלוּ עָלָיו וְאֵת יֶתֶר הָעָם הַנִּשְׁאָרִים הֶגְלָה נְבוּזַר־אֲדָן רַב־טַבָּחִים בָּבֶל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵת֩ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יֶ֨תֶר |
Ye.ter | H3499 | HNcmsc | |
הָ/עָ֜ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים |
ha./nish.'a.Rim | H7604 | HTd/VNrmpa | |
בָּ/עִ֗יר |
ba./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/נֹּֽפְלִים֙ |
ha./no.fe.Lim | H5307 | HTd/Vqrmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָפְל֣וּ |
na.fe.Lu | H5307 | HVqp3cp | |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וְ/אֵ֛ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יֶ֥תֶר |
Ye.ter | H3499 | HNcmsc | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/נִּשְׁאָרִ֑ים |
ha./nish.'a.Rim | H7604 | HTd/VNrmpa | |
הֶגְלָ֛ה |
heg.Lah | H1540 | HVhp3ms | |
נְבֽוּזַר־אֲדָ֥ן |
ne.vu.zar-'a.Dan | H5018 | HNp | |
רַב |
rav- | H7227 | HNcmsc | |
טַבָּחִ֖ים |
ta.ba.Chim | H2876 | HNcmpa | |
בָּבֶֽל |
ba.Vel | H894 | HNp |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): от טָבַח (ṭâbach) [H2873]; собственно, мясник; затем телохранитель (ибо исполнял обязанность палача); также повар (обычно закалывавший животное для пищи)
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): от יָתַר (yâthar) [H3498]; собственно, выступ, то есть (по подразумеванию) избыток, превосходство, остаток; также небольшая веревка (как свободно свисающая)
- H5018 — נְבוּזַרְאֲדָן (Nᵉbûwzarʼădân, neb-oo-zar-ad-awn'): иностранного происхождения; Навузардан, вавилонский военачальник
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- начальник телохранителей — Бытие 37:36, Иеремия 39:10, Иеремия 39:11-14
- переселил — Левит 26:33, Второзаконие 4:27, 4-я Царств 20:18, Исаия 5:13, Иеремия 10:18, Иеремия 16:13, Иеремия 20:4-6, Иеремия 52:28-30
- Навузардан — 4-я Царств 25:11, 4-я Царств 25:20, Иеремия 39:13, Иеремия 40:1, Иеремия 52:12-16, Иеремия 52:26
Взаимные ссылки (11): 4-я Царств 25:8, 1-я Паралипоменон 6:15, 1-я Паралипоменон 9:1, Иеремия 13:19, Иеремия 52:13, Иеремия 52:16, Иеремия 52:29, Плач Иеремии 1:3, Плач Иеремии 1:5, Даниил 2:14, От Матфея 1:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Палачи; Навузардан
- Nave’s: Палач; Навузардан; Седекия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания