Иеремия (Книга пророка Иеремии) 38:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 38 > Стих 12

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 38:12

← Иеремия 38:11 Иеремия 38:12 (СП) Иеремия 38:13 →
Авдемелех взял людей с собою и вошел в дом царский под кладовую, и взял оттуда старых негодных тряпок и старых негодных лоскутьев и опустил их на веревках в яму к Иеремии.
И сказал Авдемелех Ефиоплянин Иеремии: подложи эти старые брошенные тряпки и лоскутья под мышки рук твоих, под веревки. И сделал так Иеремия.
И потащили Иеремию на веревках и вытащили его из ямы; и оставался Иеремия во дворе стражи.

Текст стиха

СП

И сказалH559 АвдемелехH5663 ЕфиоплянинH3569 Иеремии:H413 H3414 подложиH7760 эти старыеH1094 брошенные тряпкиH5499 и лоскутьяH4418 подH8478 мышкиH679 рукH3027 твоих, подH8478 веревки.H2256 И сделалH6213 такH3651 Иеремия.H3414

Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר עֶבֶד־מֶלֶךְ הַכּוּשִׁי אֶל־יִרְמְיָהוּ שִׂים נָא בְּלֹואֵי הַסְּחָבֹות וְהַמְּלָחִים תַּחַת אַצִּלֹות יָדֶיךָ מִתַּחַת לַחֲבָלִים וַיַּעַשׂ יִרְמְיָהוּ כֵּן׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֡אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
עֶבֶד־מֶ֨לֶךְ
 'e.ved-Me.lekh H5663 HNp
הַ/כּוּשִׁ֜י
 ha./ku.Shi H3569 HTd/Ngmsa
אֶֽל
 'el- H413 HR
יִרְמְיָ֗הוּ
 yir.me.Ya.hu H3414 HNp
שִׂ֣ים
 sim H7760 HVqv2ms
נָ֠א
 na' H4994 HTe —
בְּלוֹאֵ֨י
 be.lo.'Ei H1094 HNcmpc
הַ/סְּחָב֤וֹת
 ha./se.cha.Vot H5499 HTd/Ncfpa
וְ/הַ/מְּלָחִים֙
 ve./ha./me.la.Chim H4418 HC/Td/Ncmpa
תַּ֚חַת
 Ta.chat H8478 HR
אַצִּל֣וֹת
 'a.tzi.Lot H679 HNcfpc
יָדֶ֔י/ךָ
 ya.Dei./kha H3027 HNcbdc/Sp2ms
מִ/תַּ֖חַת
 mi./Ta.chat H8478 HR/R
לַ/חֲבָלִ֑ים
 la./cha.va.Lim H2256 HR/Ncbpa
וַ/יַּ֥עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
יִרְמְיָ֖הוּ
 yir.me.Ya.hu H3414 HNp
כֵּֽן
 Ken H3651 HTm
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H679 — אַצִּיל (ʼatstsîyl, ats-tseel'): от אָצַל (ʼâtsal) [H680] (в его первичном значении: соединять); сустав руки (то есть костяшка); также (по мнению некоторых) перегородка (Иезекииль 41:8)
  • H1094 — בְּלוֹא (bᵉlôwʼ, bel-o'): или (полностью) בְּלוֹי (bᵉlôwy); от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; (только в форме множественного числа) ветхие одежды
  • H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): или חֵבֶל (chêbel); от חָבַל (châbal) [H2254]; веревка (скрученная), особенно мерная веревка; по смыслу, область или удел (как отмеренный); или петля (из веревок); образно, общество (как бы связанное вместе); также мука (особенно при родах); также гибель
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): или יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); от רוּם (rûwm) [H7311] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Яг восстанет; Иеремия, имя восьми или девяти Израильтян
  • H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): патронимически от כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]; ефиоплянин, или потомок Хуша
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H4418 — מָלָח (mâlâch, maw-lawkh'): от מָלַח (mâlach) [H4414] в его первоначальном значении; лоскутья или ветхая одежда
  • H5499 — סְחָבָה (çᵉchâbâh, seh-khaw-baw'): от סָחַב (çâchab) [H5498]; тряпка
  • H5663 — עֶבֶד מֶלֶךְ (ʻEbed Melek, eh'-bed meh'-lek): от עֶבֶד (ʻebed) [H5650] и מֶלֶךְ (melek) [H4428]; раб царя; Авдемелех, евнух Седекии
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Иеремия 38:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 38 › Стих 12  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/38/12&oldid=0"