Иеремия (Книга пророка Иеремии) 37:13
Библия > Иеремия > Глава 37 > Стих 13
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 37:13
| ← Иеремия 37:12 | Иеремия 37:13 (СП) | Иеремия 37:14 → |
|---|---|---|
Иеремия пошел из Иерусалима, чтобы уйти в землю Вениаминову, скрываясь оттуда среди народа.
|
Но когда он был в воротах Вениаминовых, бывший там начальник стражи, по имени Иреия, сын Селемии, сына Анании, задержал Иеремию пророка, сказав: ты хочешь перебежать к Халдеям?
|
Иеремия сказал: это ложь; я не хочу перебежать к Халдеям. Но он не послушал его, и взял Иреия Иеремию и привел его к князьям.
|
Текст стиха
Но когда онH1931 былH1961 в воротахH8179 Вениаминовых,H1144 бывший тамH8033 начальникH1167 стражи,H6488 по имениH8034 Иреия,H3376 сынH1121 Селемии,H8018 сынаH1121 Анании,H2608 задержалH8610 ИеремиюH3414 пророка,H5030 сказав:H559 тыH859 хочешь перебежатьH5307 кH413 Халдеям?H3778
וַיְהִי־הוּא בְּשַׁעַר בִּנְיָמִן וְשָׁם בַּעַל פְּקִדֻת וּשְׁמֹו יִרְאִיָּיה בֶּן־שֶׁלֶמְיָה בֶּן־חֲנַנְיָה וַיִּתְפֹּשׂ אֶת־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא לֵאמֹר אֶל־הַכַּשְׂדִּים אַתָּה נֹפֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
ה֞וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
בְּ/שַׁ֣עַר |
be./Sha.'ar | H8179 | HR/Ncmsc | |
בִּנְיָמִ֗ן |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | |
וְ/שָׁם֙ |
ve./Sham | H8033 | HC/D | |
בַּ֣עַל |
Ba.'al | H1167 | HNcmsc | |
פְּקִדֻ֔ת |
pe.ki.Dut | H6488 | HNcfsa | |
וּ/שְׁמ/וֹ֙ |
u./she.M/o | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יִרְאִיָּ֔יה |
yir.'i.Yaih | H3376 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שֶֽׁלֶמְיָ֖ה |
she.lem.Yah | H8018 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
חֲנַנְיָ֑ה |
cha.nan.Yah | H2608 | HNp | |
וַ/יִּתְפֹּ֞שׂ |
va/i.yit.Pos | H8610 | HC/Vqw3ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִרְמְיָ֤הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
הַ/נָּבִיא֙ |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/כַּשְׂדִּ֖ים |
ha./kas.Dim | H3778 | HTd/Np | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
נֹפֵֽל |
no.Fel | H5307 | HVqrmsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): от בָּעַל (баал) [H1166]; господин; затем муж или (переносно) владелец (часто употребляется с другим существительным в видоизменениях этого последнего значения)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2608 — חֲנַנְיָה (Chănanyâh, khan-an-yaw'): или חֲנַנְיָהוּ (Хананиягу); от חָנַן (ханан) [H2603] и יָהּ (Ях) [H3050]; Ях оказал благоволение; Ханания, имя тринадцати израильтян
- H3376 — יִרְאִיָּיה (Yirʼîyâyh, yir-ee-yaw'): от יָרֵא (yârêʼ) [H3373] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; боящийся Господа; Иреия, израильтянин
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): или יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); от רוּם (rûwm) [H7311] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Яг восстанет; Иеремия, имя восьми или девяти Израильтян
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (иногда с энклитикой) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); к халдеям, в Халдею, патронимически от כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (только во множественном числе); Халдей, или потомок Кеседа; подразумевается: халдеянин (как будто происходящий от него); также звездочет (как будто это стало нарицательным для этого народа)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H6488 — פְּקִדֻת (pᵉqiduth, pek-ee-dooth'): от פָּקִיד (pâqîyd) [H6496]; надзор
- H8018 — שֶׁלֶמְיָה (Shelemyâh, shel-em-yaw'): или שֶׁלֶמְיָהוּ (Shelemyâhûw); от שֶׁלֶם (shelem) [H8002] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; благодарственная жертва Яха; Шелемия, имя девяти израильтян
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): первобытный корень; обращаться с, т. е. схватывать; главным образом захватывать, держать, в частности покрывать; образно, пользоваться неправомерно
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Анании — Иеремия 36:12, Иеремия 38:1, Иеремия 38:10-17
- в воротах Вениаминовых — Иеремия 38:7, Захария 14:10
- ты — Иеремия 18:18, Иеремия 20:10, Иеремия 21:9, Иеремия 27:6, Иеремия 27:12-13, Иеремия 28:14, Иеремия 38:4, Иеремия 38:17, Амос 7:10, От Луки 23:2, Деяния 6:11, Деяния 24:5-9, Деяния 24:13, 2-е Коринфянам 6:8
Взаимные ссылки (5): Числа 16:41, 4-я Царств 7:4, 2-я Паралипоменон 36:14, Иеремия 20:2, Иезекииль 22:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания