Иеремия (Книга пророка Иеремии) 36:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 36 > Стих 12

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 36:12

← Иеремия 36:11 Иеремия 36:12 (СП) Иеремия 36:13 →
Михей, сын Гемарии, сына Сафанова, слышал все слова Господни, написанные в свитке,
и сошел в дом царя, в комнату царского писца, и вот, там сидели все князья: Елисам, царский писец, и Делаия, сын Семаия, и Елнафан, сын Ахбора, и Гемария, сын Сафана, и Седекия, сын Анании, и все князья;
и пересказал им Михей все слова, которые он слышал, когда Варух читал свиток вслух народа.

Текст стиха

СП

и сошелH3381 в домH1004 царя,H4428 вH5921 комнатуH3957 царского писца,H5608 и вот,H2009 тамH8033 сиделиH3427 всеH3605 князья:H8269 Елисам,H476 царский писец,H5608 и Делаия,H1806 сынH1121 Семаия,H8098 и Елнафан,H494 сынH1121 Ахбора,H5907 и Гемария,H1587 сынH1121 Сафана,H8227 и Седекия,H6667 сынH1121 Анании,H2608 и всеH3605 князья;H8269

Еврейский оригинал

וַיֵּרֶד בֵּית־הַמֶּלֶךְ עַל־לִשְׁכַּת הַסֹּפֵר וְהִנֵּה־שָׁם כָּל־הַשָּׂרִים יֹושְׁבִים אֱלִישָׁמָע הַסֹּפֵר וּדְלָיָהוּ בֶן־שְׁמַעְיָהוּ וְאֶלְנָתָן בֶּן־עַכְבֹּור וּגְמַרְיָהוּ בֶן־שָׁפָן וְצִדְקִיָּהוּ בֶן־חֲנַנְיָהוּ וְכָל־הַשָּׂרִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֵּ֤רֶד
 va/i.Ye.red H3381 HC/Vqw3ms
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
לִשְׁכַּ֣ת
 lish.Kat H3957 HNcfsc
הַ/סֹּפֵ֔ר
 ha./so.Fer H5608 HTd/Ncmsa
וְ/הִ֨נֵּה
 ve./Hi.neh- H2009 HC/Tm
שָׁ֔ם
 Sham H8033 HD
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/שָּׂרִ֖ים
 ha./sa.Rim H8269 HTd/Ncmpa
יֽוֹשְׁבִ֑ים
 yo.she.Vim H3427 HVqrmpa
אֱלִישָׁמָ֣ע
 'e.li.sha.Ma' H476 HNp
הַ/סֹּפֵ֡ר
 ha./so.Fer H5608 HTd/Ncmsa
וּ/דְלָיָ֣הוּ
 u./de.la.Ya.hu H1806 HC/Np
בֶן
 ve.noSh- H1121 HNcmsc
שְׁ֠מַעְיָהוּ
 She.ma'.ya.hu H8098 HNp
וְ/אֶלְנָתָ֨ן
 ve./'el.na.Tan H494 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
עַכְבּ֜וֹר
 akh.Bor H5907 HNp
וּ/גְמַרְיָ֧הוּ
 u./ge.mar.Ya.hu H1587 HC/Np
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
שָׁפָ֛ן
 sha.Fan H8227 HNp
וְ/צִדְקִיָּ֥הוּ
 ve./tzid.ki.Ya.hu H6667 HC/Np
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
חֲנַנְיָ֖הוּ
 cha.nan.Ya.hu H2608 HNp
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הַ/שָּׂרִֽים
 ha./sa.Rim H8269 HTd/Ncmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H476 — אֱלִישָׁמָע (ʼĔlîyshâmâʻ, el-ee-shaw-maw'): от אֵל (ʼêl) [H410] и שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; Бог слышания; Елишама, имя семи израильтян
  • H494 — אֶלְנָתָן (ʼElnâthân, el-naw-thawn'): от אֵל (ʼêl) [H410] и נָתַן (nâthan) [H5414]; Бог — податель; Елнафан, имя четырех израильтян
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1587 — גְּמַרְיָה (Gᵉmaryâh, ghem-ar-yaw'): или גְּמַרְיָהוּ (Gᵉmaryâhûw); от גָּמַר (gâmar) [H1584] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Ях совершил; Гемария, имя двух израильтян
  • H1806 — דְּלָיָה (Dᵉlâyâh, del-aw-yaw'): или (удлиненное) דְּלָיָהוּ (Dᵉlâyâhûw); от דָּלָה (dâlâh) [H1802] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Ях избавил; Делаия, имя пяти Израильтян
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2608 — חֲנַנְיָה (Chănanyâh, khan-an-yaw'): или חֲנַנְיָהוּ (Хананиягу); от חָנַן (ханан) [H2603] и יָהּ (Ях) [H3050]; Ях оказал благоволение; Ханания, имя тринадцати израильтян
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): от неупотребительного корня неопределенного значения; комната в здании (для хранения, еды или ночлега)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
  • H5907 — עַכְבּוֹר (ʻAkbôwr, ak-bore'): вероятно, вместо עַכְבָּר (ʻakbâr) [H5909]; Ахбор, имя идумеянина и двух израильтян
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): или צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); от צֶדֶק (tsedeq) [H6664] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; правда Господа; Седекия, имя шести израильтян
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): или שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw); от שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь услышал; Шемаия, имя двадцати пяти Израильтян
  • H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): от שָׂפַן (sâphan) [H8226]; тушканчик (по скрытности своей), то есть, вероятно, даман
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Иеремия 26:10, Иеремия 34:10, Иеремия 37:13, Иеремия 38:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 36 › Стих 12  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/36/12&oldid=0"