Иеремия (Книга пророка Иеремии) 35:4
Библия > Иеремия > Глава 35 > Стих 4
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 35:4
| ← Иеремия 35:3 | Иеремия 35:4 (СП) | Иеремия 35:5 → |
|---|---|---|
Я взял Иазанию, сына Иеремии, сына Авацинии, и братьев его, и всех сыновей его и весь дом Рехавитов,
|
и привел их в дом Господень, в комнату сынов Анана, сына Годолии, человека Божия, которая подле комнаты князей, над комнатою Маасеи, сына Селлумова, стража у входа;
|
и поставил перед сынами дома Рехавитов полные чаши вина и стаканы и сказал им: пейте вино.
|
Текст стиха
и привелH935 их в домH1004 Господень,H3068 вH413 комнатуH3957 сыновH1121 Анана,H2605 сынаH1121 Годолии,H3012 человекаH376 Божия,H430 котораяH834 подлеH681 комнатыH3957 князей,H8269 надH4605 комнатоюH3957 Маасеи,H4641 сынаH1121 Селлумова,H7967 стражаH8104 у входа;H5592
וָאָבִא אֹתָם בֵּית יְהוָה אֶל־לִשְׁכַּת בְּנֵי חָנָן בֶּן־יִגְדַּלְיָהוּ אִישׁ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר־אֵצֶל לִשְׁכַּת הַשָּׂרִים אֲשֶׁר מִמַּעַל לְלִשְׁכַּת מַעֲשֵׂיָהוּ בֶן־שַׁלֻּם שֹׁמֵר הַסַּף׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ/אָבִ֤א |
va./'a.Vi' | H935 | HC/Vhw1cs | |
אֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
לִשְׁכַּ֗ת |
lish.Kat | H3957 | HNcfsc | |
בְּנֵ֛י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
חָנָ֥ן |
cha.Nan | H2605 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יִגְדַּלְיָ֖הוּ |
yig.dal.Ya.hu | H3012 | HNp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אֵ֨צֶל֙ |
'e.tzel | H681 | HR | |
לִשְׁכַּ֣ת |
lish.Kat | H3957 | HNcfsc | |
הַ/שָּׂרִ֔ים |
ha./sa.Rim | H8269 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מִ/מַּ֗עַל |
mi./Ma.'al | H4605 | HR/D | |
לְ/לִשְׁכַּ֛ת |
le./lish.Kat | H3957 | HR/Ncfsc | |
מַעֲשֵׂיָ֥הוּ |
ma.'a.se.Ya.hu | H4641 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
שַׁלֻּ֖ם |
sha.Lum | H7967 | HNp | |
שֹׁמֵ֥ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsc | |
הַ/סַּֽף |
ha./Saf | H5592 | HTd/Ncmsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): от אָצַל (ʼâtsal) [H680] (в значении присоединения); сторона; (в качестве предлога) подле
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2605 — חָנָן (Chânân, khaw-nawn'): от חָנַן [H2603]; благоволение; Ханан, имя семи израильтян
- H3012 — יִגְדַּלְיָהוּ (Yigdalyâhûw, yig-dal-yaw'-hoo): от גָּדַל (gâdal) [H1431] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; возвеличенный Господом; Годолия, израильтянин
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): от неупотребительного корня неопределенного значения; комната в здании (для хранения, еды или ночлега)
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; собственно верхняя часть, употребляется только наречно с приставками: вверх, выше, над, сверху, с вершины и т. п.
- H4641 — מַעֲשֵׂיָה (Maʻăsêyâh, mah-as-ay-yaw'): или מַעֲשֵׂיָהוּ (Maʻăsêyâhûw); от מַעֲשֶׂה (maʻăseh) [H4639] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; дело Господа; Маасея, имя шестнадцати Израильтян
- H5592 — סַף (çaph, saf): от סָפַף (çâphaph) [H5605], в его первоначальном значении «вмещать»; порог (как граница); также сосуд (для крови или вина)
- H7967 — שַׁלּוּם (Shallûwm, shal-loom'): или (сокращенно) שַׁלֻּם (Шаллум); то же, что שִׁלּוּם (шиллум) [H7966]; Шаллум, имя четырнадцати Израильтян
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- человека — Второзаконие 33:1, Иисус Навин 14:6, 1-я Царств 2:27, 1-я Царств 9:6-8, 3-я Царств 12:22, 3-я Царств 13:1, 3-я Царств 13:26, 3-я Царств 17:18, 3-я Царств 17:24, 3-я Царств 20:28, 4-я Царств 1:9, 4-я Царств 1:11-13, 4-я Царств 5:14, 4-я Царств 5:20, 4-я Царств 6:10, 4-я Царств 7:2, 4-я Царств 7:17, 4-я Царств 8:2-8, 4-я Царств 23:16-17, 2-я Паралипоменон 8:14, 2-я Паралипоменон 25:7-9, 1-е Тимофею 6:11, 2-е Тимофею 3:17
- входа — Иезекииль 43:8
- в комнату — Иеремия 36:10-12
- стража у входа — 4-я Царств 12:9, 4-я Царств 25:18, 1-я Паралипоменон 9:18-19, 1-я Паралипоменон 9:27, 2-я Паралипоменон 8:14, Псалтирь 83:11, Иеремия 52:24
- князей — Иеремия 26:10
Взаимные ссылки (4): 3-я Царств 6:5, 1-я Паралипоменон 23:28, Иеремия 35:2, Иезекииль 40:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания