Иеремия (Книга пророка Иеремии) 35:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 35 > Стих 10
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 35:10
| ← Иеремия 35:9 | Иеремия 35:10 (СП) | Иеремия 35:11 → |
|---|---|---|
и чтобы не строить домов для жительства нашего; и у нас нет ни виноградников, ни полей, ни посева;
|
а живем в шатрах и во всем слушаемся и делаем все, что заповедал нам Ионадав, отец наш.
|
Когда же Навуходоносор, царь Вавилонский, пришел в землю сию, мы сказали: «пойдем, уйдем в Иерусалим от войска Халдеев и от войска Арамеев», и вот, мы живем в Иерусалиме.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
а живемH3427 в шатрахH168 и во всем слушаемсяH8085 и делаемH6213 все,H3605 чтоH834 заповедалH6680 нам Ионадав,H3122 отецH1 наш.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַנֵּשֶׁב בָּאֳהָלִים וַנִּשְׁמַע וַנַּעַשׂ כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּנוּ יֹונָדָב אָבִינוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/נֵּ֖שֶׁב |
va./Ne.shev | H3427 | HC/Vqw1cp | |
בָּֽ/אֳהָלִ֑ים |
bo./'o.ha.Lim | H168 | HR/Ncmpa | |
וַ/נִּשְׁמַ֣ע |
va./nish.Ma' | H8085 | HC/Vqw1cp | |
וַ/נַּ֔עַשׂ |
va./Na.'as | H6213 | HC/Vqw1cp | |
כְּ/כֹ֥ל |
ke./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
צִוָּ֖/נוּ |
tzi.Va./nu | H6680 | HVpp3ms/Sp1cp | |
יוֹנָדָ֥ב |
yo.na.Dav | H3122 | HNp | |
אָבִֽי/נוּ |
'a.Vi./nu | H1 | HNcmsc/Sp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H3122 — יוֹנָדָב (Yôwnâdâb, yo-naw-dawb'): вариант יְהוֹנָדָב (Yᵉhôwnâdâb) [H3082]; Ионадав, имя израильтянина и рехавита
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): Бытие 4:20, Левит 23:42, Иеремия 35:6, Иеремия 35:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Шатры
- Nave’s: Полное воздержание; Ханан; Ионадав; ВИНО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания