Иеремия (Книга пророка Иеремии) 31:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 31 > Стих 24
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 31:24
| ← Иеремия 31:23 | Иеремия 31:24 (СП) | Иеремия 31:25 → |
|---|---|---|
Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: впредь, когда Я возвращу плен их, будут говорить на земле Иуды и в городах его сие слово: «да благословит тебя Господь, жилище правды, гора святая!»
|
И поселится на ней Иуда и все города его вместе, земледельцы и ходящие со стадами.
|
Ибо Я напою душу утомленную и насыщу всякую душу скорбящую.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И поселитсяH3427 на ней ИудаH3063 и всеH3605 городаH5892 его вместе,H3162 земледельцыH406 и ходящиеH5265 со стадами.H5739
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְיָשְׁבוּ בָהּ יְהוּדָה וְכָל־עָרָיו יַחְדָּו אִכָּרִים וְנָסְעוּ בַּעֵדֶר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָ֥שְׁבוּ |
ve./Ya.she.vu | H3427 | HC/Vqq3cp | |
בָ֛/הּ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
יְהוּדָ֥ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
עָרָ֖י/ו |
'a.Ra/v | H5892 | HNcfpc/Sp3ms | |
יַחְדָּ֑ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
אִכָּרִ֕ים |
'i.ka.Rim | H406 | HNcmpa | |
וְ/נָסְע֖וּ |
ve./na.se.'U | H5265 | HC/Vqq3cp | |
בַּ/עֵֽדֶר |
ba./'E.der | H5739 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H406 — אִכָּר (ʼikkâr, ik-kawr'): от неупотребляемого корня со значением копать; земледелец
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): первоначальный корень; собственно, выдернуть, особенно колья шатра, т. е. отправиться в путь
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): от עֲדַר (ʻădar) [H5737]; строй, то есть стадо (животных)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (7): Исход 16:12, Псалтирь 106:7, Иеремия 32:15, Иеремия 33:12, Иезекииль 37:25, Захария 1:17, Малахия 3:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство
- Torrey’s: Земледелие или скотоводство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания