Иеремия (Книга пророка Иеремии) 26:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 26 > Стих 24
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 26:24
| ← Иеремия 26:23 | Иеремия 26:24 (СП) | Иеремия 27:1 → |
|---|---|---|
И вывели Урию из Египта и привели его к царю Иоакиму, и он умертвил его мечом и бросил труп его, где были простонародные гробницы».
|
Но рука Ахикама, сына Сафанова, была за Иеремию, чтобы не отдавать его в руки народа на убиение.
|
В начале царствования Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было слово сие к Иеремии от Господа:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоH389 рукаH3027 Ахикама,H296 сынаH1121 Сафанова,H8227 былаH1961 заH854 Иеремию,H3414 чтобы не отдаватьH5414 его в рукиH3027 народаH5971 на убиение.H4191
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַךְ יַד אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן הָיְתָה אֶת־יִרְמְיָהוּ לְבִלְתִּי תֵּת־אֹתֹו בְיַד־הָעָם לַהֲמִיתֹו׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַ֗ךְ |
'Akh | H389 | HTa | |
יַ֚ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
אֲחִיקָ֣ם |
'a.chi.Kam | H296 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שָׁפָ֔ן |
sha.Fan | H8227 | HNp | |
הָיְתָ֖ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
אֶֽת |
'et- | H854 | HR | |
יִרְמְיָ֑הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
לְ/בִלְתִּ֛י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | — |
תֵּת |
tet- | H5414 | HVqc | |
אֹת֥/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בְ/יַד |
ve./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לַ/הֲמִיתֽ/וֹ |
la./ha.mi.T/o | H4191 | HR/Vhc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H296 — אֲחִיקָם (ʼĂchîyqâm, akh-ee-kawm'): от אָח (ʼâch) [H251] и קוּם (qûwm) [H6965]; брат возвышения (то есть высокий); Ахикам, израильтянин
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): или יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); от רוּם (rûwm) [H7311] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Яг восстанет; Иеремия, имя восьми или девяти Израильтян
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): от שָׂפַן (sâphan) [H8226]; тушканчик (по скрытности своей), то есть, вероятно, даман
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): женская форма сопряженного состояния от בָּלָה (bâlâh) [H1086] (равнозначно בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); собственно, недостаток, т. е. (употребляется только как отрицательная частица, обычно с приставкой предлога) не, кроме, без, если не, помимо, потому что не, до тех пор, пока не и т. д.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ахикама — 4-я Царств 22:12-14, 4-я Царств 25:22, 2-я Паралипоменон 34:20, Иеремия 39:14, Иеремия 40:5-7
- чтобы — 3-я Царств 18:4, Исаия 37:32-33, Иеремия 1:18-19, Иеремия 15:15-21, Деяния 23:10, Деяния 23:20-35, Деяния 25:3-4, Деяния 27:43, Откровение 12:16
Взаимные ссылки (8): 4-я Царств 22:9, 2-я Паралипоменон 34:8, Притчи 31:8, Иеремия 26:10, Иеремия 29:3, Иеремия 36:10, Иезекииль 8:11, К Евреям 11:34
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания