Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 2 > Стих 28

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:28


← Иеремия 2:27 Иеремия 2:28 (СП) Иеремия 2:29 →
говоря дереву: «ты мой отец», и камню: «ты родил меня»; ибо они оборотили ко Мне спину, а не лице; а во время бедствия своего будут говорить: «встань и спаси нас!»
Где же боги твои, которых ты сделал себе? — пусть они встанут, если могут спасти тебя во время бедствия твоего; ибо сколько у тебя городов, столько и богов у тебя, Иуда.
Для чего вам состязаться со Мною? — все вы [нечестиво поступали и] согрешали против Меня, говорит Господь.

Текст стиха

СП

ГдеH346 же богиH430 твои, которыхH834 ты сделалH6213 себе? — пусть они встанут,H6965 еслиH518 могут спастиH3467 тебя во времяH6256 бедствияH7451 твоего; ибоH3588 сколькоH4557 у тебя городов,H5892 столько и боговH430 у тебя, Иуда.H3063


Еврейский оригинал

וְאַיֵּה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ לָּךְ יָקוּמוּ אִם־יֹושִׁיעוּךָ בְּעֵת רָעָתֶךָ כִּי מִסְפַּר עָרֶיךָ הָיוּ אֱלֹהֶיךָ יְהוּדָה׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אַיֵּ֤ה
ve./'ai.Yeh H346 HC/Ti
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
עָשִׂ֣יתָ
'a.Si.ta H6213 HVqp2ms
לָּ֔/ךְ
La/kh HR/Sp2fs —
יָק֕וּמוּ
ya.Ku.mu H6965 HVqj3mp
אִם
'im- H518 HC
יוֹשִׁיע֖וּ/ךָ
yo.shi.'U./kha H3467 HVhi3mp/Sp2ms
בְּ/עֵ֣ת
be./'Et H6256 HR/Ncbsc
רָעָתֶ֑/ךָ
ra.'a.Te./kha H7451 HNcfsc/Sp2ms
כִּ֚י
ki H3588 HC
מִסְפַּ֣ר
mis.Par H4557 HNcmsc
עָרֶ֔י/ךָ
'a.Rei./kha H5892 HNcfpc/Sp2ms
הָי֥וּ
ha.Yu H1961 HVqp3cp —
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
יְהוּדָֽה
ye.hu.Dah H3063 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): расширенная форма от אַי (ʼay) [H335]; где?
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): от סָפַר (çâphar) [H5608]; число, определенное (арифметическое) или неопределенное (большое, неисчислимое; малое, немногое); также (отвлеченно) повествование
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 2 › Стих 28