Иеремия (Книга пророка Иеремии) 16:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 16 > Стих 7
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 16:7
| ← Иеремия 16:6 | Иеремия 16:7 (СП) | Иеремия 16:8 → |
|---|---|---|
И умрут великие и малые на земле сей; и не будут погребены, и не будут оплакивать их, ни терзать себя, ни стричься ради них.
|
И не будут преломлять для них хлеб в печали, в утешение об умершем; и не подадут им чаши утешения, чтобы пить по отце их и матери их.
|
Не ходи также и в дом пиршества, чтобы сидеть с ними, есть и пить;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И неH3808 будут преломлятьH6536 для них хлеб в печали,H60 в утешениеH5162 об умершем;H4191 и неH3808 подадутH8248 им чашиH3563 утешения,H8575 чтобы пить по отцеH1 их и материH517 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְלֹא־יִפְרְסוּ לָהֶם עַל־אֵבֶל לְנַחֲמֹו עַל־מֵת וְלֹא־יַשְׁקוּ אֹותָם כֹּוס תַּנְחוּמִים עַל־אָבִיו וְעַל־אִמֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִפְרְס֥וּ |
yif.re.Su | H6536 | HVqi3mp | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אֵ֖בֶל |
'E.vel | H60 | HNcmsa | |
לְ/נַחֲמ֣/וֹ |
le./na.cha.M/o | H5162 | HR/Vpc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מֵ֑ת |
Met | H4191 | HVqrmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יַשְׁק֤וּ |
yash.Ku | H8248 | HVhi3mp | |
אוֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
כּ֣וֹס |
Kos | H3563 | HNcfsc | |
תַּנְחוּמִ֔ים |
tan.chu.Mim | H8575 | HNcbpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אָבִ֖י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
אִמּֽ/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): от אָבַל (ʼâbal) [H56]; плач
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): от неупотребляемого корня, означающего держать вместе; чаша (как сосуд), часто образно — участь (как напиток); также некая нечистая птица, вероятно филин (возможно, по чашеобразной впадине его глаза)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
- H6536 — פָּרַס (pâraç, paw-ras'): первоначальный корень; разделять, то есть (обычно без насилия) расщеплять, распределять
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): первоначальный корень; пить, т. е. (в причинительном значении) поить или давать пить
- H8575 — תַּנְחוּם (tanchûwm, tan-khoom'): или תַּנְחֻם (tanchum); и (женский род) תַּנְחוּמָה (tanchûwmâh); от נָחַם (nâcham) [H5162]; утешение, отрада
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- чаши — Притчи 31:6-7
- преломлять хлеб — Второзаконие 26:14, Иов 42:11, Иезекииль 24:17, Осия 9:4
Взаимные ссылки (4): 2-я Царств 3:35, Иеремия 16:5, Иоиль 2:1, От Луки 22:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Погребение; Мертвые; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Мор, или моровая язва
- Nave’s: Чаша; Оплакивание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания