Иеремия (Книга пророка Иеремии) 15:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 15 > Стих 9

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 15:9

← Иеремия 15:8 Иеремия 15:9 (СП) Иеремия 15:10 →
Вдов их у Меня более, нежели песку в море; наведу на них, на мать юношей, опустошителя в полдень; нападет на них внезапно страх и ужас.
Лежит в изнеможении родившая семерых, испускает дыхание свое; еще днем закатилось солнце ее, она постыжена и посрамлена. И остаток их предам мечу пред глазами врагов их, говорит Господь.
«Горе мне, мать моя, что ты родила меня человеком, который спорит и ссорится со всею землею! никому не давал я в рост, и мне никто не давал в рост, а все проклинают меня».

Текст стиха

СП

Лежит в изнеможенииH535 родившаяH3205 семерых,H7651 испускаетH5301 дыханиеH5315 свое; ещеH5750 днемH3119 закатилосьH935 солнцеH8121 ее, она постыженаH954 и посрамлена.H2659 И остатокH7611 их предамH5414 мечуH2719 предH6440 глазами враговH341 их, говоритH5002 Господь.H3068

Еврейский оригинал

אֻמְלְלָה יֹלֶדֶת הַשִּׁבְעָה נָפְחָה נַפְשָׁהּ [בָּאָה כ] (בָּא ק) שִׁמְשָׁהּ בְּעֹד יֹומָם בֹּושָׁה וְחָפֵרָה וּשְׁאֵרִיתָם לַחֶרֶב אֶתֵּן לִפְנֵי אֹיְבֵיהֶם נְאֻם־יְהוָה׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אֻמְלְלָ֞ה
 'um.le.Lah H535 HVKp3fs
יֹלֶ֣דֶת
 yo.Le.det H3205 HVqrfsc
הַ/שִּׁבְעָ֗ה
 ha./shiv.'Ah H7651 HTd/Acmsa
נָפְחָ֥ה
 na.fe.Chah H5301 HVqp3fs
נַפְשָׁ֛/הּ
 naf.Sha/h H5315 HNcbsc/Sp3fs
[באה כ] (בָּ֥א ק)
 [bôwʼ כ] (ba.'ah' ק) H935 כ [HVqp3fs כ] (HVqp3ms ק)
שִׁמְשָׁ֛/הּ
 shim.Sha/h H8121 HNcbsc/Sp3fs
בְּ/עֹ֥ד
 be./'Od H5750 HR/D
יוֹמָ֖ם
 yo.Mam H3119 HD
בּ֣וֹשָׁה
 Bo.o.shah H954 HVqp3fs
וְ/חָפֵ֑רָה
 ve./cha.Fe.rah H2659 HC/Vqp3fs
וּ/שְׁאֵֽרִיתָ֗/ם
 u./she.'e.ri.Ta/m H7611 HC/Ncfsc/Sp3mp
לַ/חֶ֧רֶב
 la./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
אֶתֵּ֛ן
 'e.Ten H5414 HVqi1cs
לִ/פְנֵ֥י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
אֹיְבֵי/הֶ֖ם
 'o.ye.vei./Hem H341 HVqrmpc/Sp3mp
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
  • H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): первоначальный корень; увядать; подразумевается: болеть, скорбеть
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
  • H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): первоначальный корень (возможно, скорее тот же, что חָפַר (châphar) [H2658], по представлению об обнаружении); краснеть; переносно, стыдиться, быть посрамленным; причинительно, посрамлять, поносить
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): от יוֹם (yôwm) [H3117]; днем
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
  • H5301 — נָפַח (nâphach, naw-fakh'): первоначальный корень; дуть, в различных применениях (буквально: надувать, сильно дуть, рассеивать, разжигать, испускать дух; образно: презирать)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток или оставшаяся (уцелевшая, последняя) часть
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): 2-я Паралипоменон 36:17, Иеремия 19:7, Михей 3:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 15 › Стих 9  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/15/9&oldid=0"