Иеремия (Книга пророка Иеремии) 14:17
Библия > Иеремия > Глава 14 > Стих 17
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 14:17
| ← Иеремия 14:16 | Иеремия 14:17 (СП) | Иеремия 14:18 → |
|---|---|---|
и народ, которому они пророчествуют, разбросан будет по улицам Иерусалима от голода и меча, и некому будет хоронить их, — они и жены их, и сыновья их, и дочери их; и Я изолью на них зло их.
|
И скажи им слово сие: да льются из глаз моих слезы ночь и день, и да не перестают; ибо великим поражением поражена дева, дочь народа моего, тяжким ударом.
|
Выхожу я на поле, — и вот, убитые мечом; вхожу в город, — и вот истаевающие от голода; даже и пророк и священник бродят по земле бессознательно.
|
Текст стиха
И скажиH559 имH413 словоH1697 сие:H2088 да льютсяH3381 из глазH5869 моих слезыH1832 ночьH3915 и день,H3119 и да неH408 перестают;H1820 ибоH3588 великимH1419 поражениемH7667 пораженаH7665 дева,H1330 дочьH1323 народаH5971 моего, тяжкимH2470 H3966 ударом.H4347
וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה תֵּרַדְנָה עֵינַי דִּמְעָה לַיְלָה וְיֹומָם וְאַל־תִּדְמֶינָה כִּי שֶׁבֶר גָּדֹול נִשְׁבְּרָה בְּתוּלַת בַּת־עַמִּי מַכָּה נַחְלָה מְאֹד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֤ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֲלֵי/הֶם֙ |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דָּבָ֣ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
תֵּרַ֨דְנָה |
te.Rad.nah | H3381 | HVqi3fp | |
עֵינַ֥/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
דִּמְעָ֛ה |
dim.'Ah | H1832 | HNcfsa | |
לַ֥יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
וְ/יוֹמָ֖ם |
ve./yo.Mam | H3119 | HC/D | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּדְמֶ֑ינָה |
tid.Mei.nah | H1820 | HVqj3fp | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
שֶׁ֨בֶר |
She.ver | H7667 | HNcmsa | |
גָּד֜וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
נִשְׁבְּרָ֗ה |
nish.be.Rah | H7665 | HVNp3fs | |
בְּתוּלַת֙ |
be.tu.Lat | H1330 | HNcfsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
מַכָּ֖ה |
ma.Kah | H4347 | HNcfsa | |
נַחְלָ֥ה |
nach.Lah | H2470 | HVNrfsa | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): страдательное причастие женского рода от неупотребительного корня со значением отделять; дева (по причине ее уединенности); иногда (по продолжению значения) невеста; также (образно) город или государство
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): первоначальный корень; онеметь или умолкнуть; отсюда, погибнуть или исчезнуть; переходное: уничтожить
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): женский род от דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; слеза
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): первоначальный корень (сравнить חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); собственно, быть истертым или изношенным; отсюда (образно) быть слабым, больным, пораженным; или (каузативно) огорчать, делать больным; также гладить (льстиво), умолять
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): от יוֹם (yôwm) [H3117]; днем
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): или (мужской род) מַכֶּה (makkeh); (только множественное число) от נָכָה (nâkâh) [H5221]; удар (во 2 Паралипоменон 2:10 — о цепе); по смыслу; рана; образно: поражение, также язва
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): или שֵׁבֶר (shêber); от שָׁבַר (shâbar) [H7665]; перелом, образно — разрушение; в частности, толкование (сна)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- ибо — Исаия 37:22, Плач Иеремии 1:15, Плач Иеремии 2:13, Амос 5:2
- да льются из глаз моих слезы — Псалтирь 79:5-6, Псалтирь 118:136, Иеремия 8:18, Иеремия 8:21, Иеремия 9:1, Иеремия 13:17, Плач Иеремии 1:16, Плач Иеремии 2:18, Плач Иеремии 3:48-49
- тяжким ударом — Псалтирь 38:11, Иеремия 30:14-15, Михей 6:13
Взаимные ссылки (22): 4-я Царств 8:11, 4-я Царств 19:21, 4-я Царств 22:19, Псалтирь 6:7, Псалтирь 43:20, Псалтирь 59:4, Исаия 23:12, Иеремия 4:11, Иеремия 4:19, Иеремия 6:14, Иеремия 6:26, Иеремия 9:18, Иеремия 17:16, Иеремия 17:18, Иеремия 18:13, Иеремия 23:9, Иеремия 30:12, Иеремия 31:4, Иеремия 46:11, Плач Иеремии 2:11, От Марка 9:24, От Иоанна 11:35
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Усердие — равнодушие; Слезы
- Torrey’s: Суды
- Nave’s: Церковь; Голод; ХОДАТАЙСТВО; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Дева
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания