Иеремия (Книга пророка Иеремии) 13:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 13 > Стих 19
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 13:19
| ← Иеремия 13:18 | Иеремия 13:19 (СП) | Иеремия 13:20 → |
|---|---|---|
Скажи царю и царице: смиритесь, сядьте пониже, ибо упал с головы вашей венец славы вашей.
|
Южные города заперты, и некому отворять их; Иуда весь отводится в плен, отводится в плен весь совершенно.
|
Поднимите глаза ваши и посмотрите на идущих от севера: где стадо, которое дано было тебе, прекрасное стадо твое?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЮжныеH5045 городаH5892 заперты,H5462 и некомуH369 отворятьH6605 их; ИудаH3063 весьH3605 отводитсяH1540 в плен, отводитсяH1540 в плен весь совершенно.H7965
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עָרֵי הַנֶּגֶב סֻגְּרוּ וְאֵין פֹּתֵחַ הָגְלָת יְהוּדָה כֻּלָּהּ הָגְלָת שְׁלֹומִים׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עָרֵ֥י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
הַ/נֶּ֛גֶב |
ha./Ne.gev | H5045 | HTd/Ncmsa | |
סֻגְּר֖וּ |
su.ge.Ru | H5462 | HVPp3cp | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
פֹּתֵ֑חַ |
po.Te.ach | H6605 | HVqrmsa | |
הָגְלָ֧ת |
ha.ge.Lat | H1540 | HVHp3fs | |
יְהוּדָ֛ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
כֻּלָּ֖/הּ |
ku.La/h | H3605 | HNcmsc/Sp3fs | |
הָגְלָ֥ת |
ha.ge.Lat | H1540 | HVHp3fs | |
שְׁלוֹמִֽים |
she.lo.Mim | H7965 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): от неупотребляемого корня со значением «быть засушливым»; юг (от его засушливости); в частности, Негев, или южная область Иудеи, иногда Египет (как расположенный к югу от Палестины)
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): первоначальный корень; запирать; переносно — предавать
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- города — Иисус Навин 18:5, Иеремия 17:26, Иеремия 33:13, Иезекииль 20:46-47
- Иуда — Левит 26:31-33, Второзаконие 28:15, Второзаконие 28:64-68, 4-я Царств 25:21, Иеремия 39:9, Иеремия 52:27
- заперты — Второзаконие 28:52, Иов 12:14
Взаимные ссылки (2): Иеремия 13:17, Авдий 1:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Израиль — иудеи
- Torrey’s: ЕГИПЕТ
- Nave’s: Плен; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания