Иакова (Послание Иакова) 5:12
Библия > Иакова > Глава 5 > Стих 12
Иакова (Послание Иакова) 5:12
| ← Иакова 5:11 | Иакова 5:12 (СП) | Иакова 5:13 → |
|---|---|---|
Вот, мы ублажаем тех, которые терпели. Вы слышали о терпении Иова и видели конец оного от Господа, ибо Господь весьма милосерд и сострадателен.
|
Прежде же всего, братия мои, не клянитесь ни небом, ни землею, и никакою другою клятвою, но да будет у вас: «да, да» и «нет, нет», дабы вам не подпасть осуждению.
|
Злостраждет ли кто из вас, пусть молится. Весел ли кто, пусть поет псалмы.
|
Текст стиха
ПреждеG4253 жеG1161 всего,G3956 братияG80 мои,G3450 неG3361 клянитесьG3660 ниG3383 небом,G3772 ниG3383 землею,G1093 иG3383 никакоюG5100 другоюG243 клятвою,G3727 ноG1161 да будетG2277 у вас:G5216 «да,G3483 да»G3483 иG2532 «нет,G3756 нет»,G3756 дабыG2443 вам неG3361 подпастьG4098 осуждению.G2920
Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν, μήτε τὴν γῆν, μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ ναὶ, ναὶ, καὶ τὸ οὒ, οὔ· ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Πρὸ |
Pro | G4253 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὀμνύετε, |
omnuete | G3660 | V-PAM-2P | |
μήτε |
mēte | G3383 | CONJ-N | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οὐρανὸν, |
ouranon | G3772 | N-ASM | |
μήτε |
mēte | G3383 | CONJ-N | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν, |
gēn | G1093 | N-ASF | |
μήτε |
mēte | G3383 | CONJ-N | |
ἄλλον |
allon | G243 | A-ASM | |
τινὰ |
tina | G5100 | X-ASM | |
ὅρκον· |
horkon | G3727 | N-ASM | |
ἤτω |
ētō | G2277 | V-PAM-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ναὶ, |
nai | G3483 | PRT | |
ναὶ, |
nai | G3483 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
οὒ, |
ou | G3756 | PRT-N | |
οὔ· |
ou | G3756 | PRT-N | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
κρίσιν |
krisin | G2920 | N-ASF | |
πέσητε. |
pesēte | G4098 | V-2AAS-2P |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2277 — ἤτω (ḗtō, ay'-to): третье лицо единственного числа повелительного наклонения от G1510; пусть будет (он или оно)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): решение (субъективное или объективное, за или против); в расширенном смысле, суд; по смыслу, правосудие (особенно, Божественный закон)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
- G3383 — μήτε (mḗte, may'-teh): от G3361 и G5037; также не, то есть (при продолжающемся отрицании) ни или ни; также даже не
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3483 — ναί (naí, nahee): первичная частица решительного утверждения; да
- G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): удлиненная форма первоначального, но устаревшего ὄμω (ómō), вместо которого в некоторых временах используется другая удлиненная форма ὀμόω (omóō) om-o'-o; клясться, то есть давать (или произносить при) клятву
- G3727 — ὅρκος (hórkos, hor'-kos): от ἕρκος (hérkos) (ограда; возможно, родственно G3725); предел, то есть (священное) обязательство (в особенности, клятва)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): вероятно, родственно G4072 через идею приземления; падать (буквально или образно)
- G4253 — πρό (pró, pro): первичный предлог; «прежде», то есть впереди, ранее (образно — выше). В сравнительной степени сохраняет те же значения.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5272 — ὑπόκρισις (hypókrisis, hoop-ok'-ree-sis): от G5271; игра под вымышленной ролью, то есть (переносно) лицемерие («лицемерие»)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Перекрестные ссылки
- Прежде же всего — 1-е Петра 4:8, 3-е Иоанна 1:2
- но — 2-е Коринфянам 1:17-20
- дабы вам не подпасть — 1-е Коринфянам 11:34, Иакова 3:1-2
- не клянитесь — От Матфея 5:33-37, От Матфея 23:16-22
Взаимные ссылки (9): Бытие 42:15, Исход 20:7, Левит 19:12, Второзаконие 5:11, Захария 5:3, Малахия 3:5, От Матфея 5:34, От Матфея 5:37, 1-е Коринфянам 11:29
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Богохульство, осквернение, злословие; Спасение и осуждение
- Torrey’s: Клятвы; Нечестивые клятвы
- Nave’s: Богохульство; ЗАПОВЕДИ; Речь; Клятва
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания